1
00:00:00,700 --> 00:00:01,978
Spiker:
Glavno financiranje

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,045
za "Američku revoluciju"

3
00:00:03,069 --> 00:00:04,480
osigurao je
Društvo Bolji anđeli

4
00:00:04,504 --> 00:00:05,748
i njegovih članova

5
00:00:05,772 --> 00:00:06,949
Jeannie i Jonathan Lavine

6
00:00:06,973 --> 00:00:08,951
sa Zakladom Crimson Lion

7
00:00:08,975 --> 00:00:10,853
i Blavatnik
Obiteljska zaklada.

8
00:00:10,877 --> 00:00:14,390
Osigurana su i velika financijska sredstva
David M. Rubenstein,

9
00:00:14,414 --> 00:00:17,526
Robert D. i Patricia E.
Zaklada obitelji Kern,

10
00:00:17,550 --> 00:00:18,861
zaklada Lilly,

11
00:00:18,885 --> 00:00:21,030
i po
Članovi Društva bolji anđeli:

12
00:00:21,054 --> 00:00:23,366
Eric i Wendy Schmidt,
Stephen A. Schwarzman,

13
00:00:23,390 --> 00:00:26,068
i Kenneth C. Griffin
s Griffin katalizatorom.

14
00:00:26,092 --> 00:00:27,837
Dodatna podrška
osigurao je

15
00:00:27,861 --> 00:00:29,905
Arthur
Zaklade Vining Davis,

16
00:00:29,929 --> 00:00:31,540
dobrotvorne zaklade Pew,

17
00:00:31,564 --> 00:00:33,676
Gilbert S. Omenn
i Martha A. Darling,

18
00:00:33,700 --> 00:00:35,111
Zaklada Park,

19
00:00:35,135 --> 00:00:36,846
i Better Angels Society
članovi:

20
00:00:36,870 --> 00:00:40,016
Gilchrist i Amy Berg,
Perry i Donna Golkin,

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,551
Zaklada Michelson,
Jacqueline B. Mars,

22
00:00:42,575 --> 00:00:46,022
Zaklada obitelji Kissick,
Diane i Hal Brierley,

23
00:00:46,046 --> 00:00:48,724
John H.N. Fisher
i Jennifer Caldwell,

24
00:00:48,748 --> 00:00:50,259
John i Catherine Debs,

25
00:00:50,283 --> 00:00:52,128
Obitelj Fullerton
Dobrotvorni fond,

26
00:00:52,152 --> 00:00:53,963
i ovi dodatni članovi.

27
00:00:53,987 --> 00:00:55,398
"Američka revolucija"

28
00:00:55,422 --> 00:00:57,033
omogućeno je uz podršku

29
00:00:57,057 --> 00:00:59,268
iz Korporacije
za javno emitiranje,

30
00:00:59,292 --> 00:01:02,062
i gledatelji poput vas.
Hvala.

31
00:01:03,129 --> 00:01:05,274
Spiker:
Američka revolucija izazvala je

32
00:01:05,298 --> 00:01:07,543
utjecaj koji se osjetio diljem svijeta.

33
00:01:07,567 --> 00:01:12,848
Borba bi trajala
domišljatost, odlučnost,

34
00:01:12,872 --> 00:01:14,984
i nadamo se novom sutra

35
00:01:15,008 --> 00:01:17,186
preokrenuti tijek povijesti

36
00:01:17,210 --> 00:01:20,447
i postaviti američku priču
u pokretu.

37
00:01:25,018 --> 00:01:27,863
Što biste željeli
moć učiniti?

38
00:01:27,887 --> 00:01:29,456
Bank of America.

39
00:01:34,027 --> 00:01:40,176
♪

40
00:01:40,200 --> 00:01:42,078
Glas: Iz male iskre,

41
00:01:42,102 --> 00:01:44,046
zapaljeno u Americi,

42
00:01:44,070 --> 00:01:47,540
pojavio se plamen
da se ne ugasi.

43
00:01:48,641 --> 00:01:51,887
Bez konzumiranja,
vijuga svoj napredak

44
00:01:51,911 --> 00:01:53,556
od naroda do naroda,

45
00:01:53,580 --> 00:01:56,416
i osvaja po
tiha operacija.

46
00:01:57,317 --> 00:01:59,762
Čovjek se nađe promijenjen

47
00:01:59,786 --> 00:02:03,165
i otkriva da snaga
i moći despotizma

48
00:02:03,189 --> 00:02:07,002
sastoji se u potpunosti u strahu
odupiranja tome,

49
00:02:07,026 --> 00:02:09,338
i da, kako bi bili slobodni,

50
00:02:09,362 --> 00:02:13,075
dovoljno je
da on to hoće.

51
00:02:13,099 --> 00:02:14,610
Thomas Paine.

52
00:02:14,634 --> 00:02:16,703
[Eksplozija]

53
00:02:19,506 --> 00:02:21,808
[Usporeni ritam udaranja bubnja]

54
00:02:32,485 --> 00:02:36,432
Glas: Poznajemo svoje zemlje
sada postaju vredniji.

55
00:02:36,456 --> 00:02:40,503
Bijelci misle
ne znamo njihovu vrijednost,

56
00:02:40,527 --> 00:02:45,574
ali mi smo razumni
da je zemlja vječna.

57
00:02:45,598 --> 00:02:49,812
Canasatego, glasnogovornik
za šest naroda.

58
00:02:49,836 --> 00:02:51,580
[Žena pjeva unutra
Indijanski jezik]

59
00:02:51,604 --> 00:02:54,316
Pripovjedač: Davno prije
13 britanskih kolonija

60
00:02:54,340 --> 00:02:57,319
pretvorili se u sebe
Sjedinjene Države,

61
00:02:57,343 --> 00:03:00,689
šest naroda
Konfederacije Irokeza...

62
00:03:00,713 --> 00:03:07,263
Seneka, Cayuga, Onondaga,
Tuscarora, Oneida i Mohawk...

63
00:03:07,287 --> 00:03:09,732
Stvorili su vlastiti sindikat

64
00:03:09,756 --> 00:03:12,501
da su zvali
Haudenosaunee...

65
00:03:12,525 --> 00:03:15,762
Demokracija koja je imala
cvjetala stoljećima.

66
00:03:16,763 --> 00:03:20,342
Glas:
Od srca preporučujemo sindikat.

67
00:03:20,366 --> 00:03:23,245
Mi smo moćna konfederacija.

68
00:03:23,269 --> 00:03:25,548
I po vašem promatranju
iste metode

69
00:03:25,572 --> 00:03:28,083
naši mudri preci su uzeli,

70
00:03:28,107 --> 00:03:31,453
steći ćeš
svježa snaga i moć.

71
00:03:31,477 --> 00:03:34,857
Stoga, što god da te snađe,

72
00:03:34,881 --> 00:03:38,127
nikada ne ispasti
jedan s drugim. [Canasatego]

73
00:03:38,151 --> 00:03:41,030
♪

74
00:03:41,054 --> 00:03:43,699
Pripovjedač:
U proljeće 1754.

75
00:03:43,723 --> 00:03:47,503
proslavljeni znanstvenik
i pisac Benjamin Franklin

76
00:03:47,527 --> 00:03:51,531
predložio da Britanci
kolonije čine sličan savez.

77
00:03:52,699 --> 00:03:56,779
Tiskao je karikaturu
zmija izrezana na komade

78
00:03:56,803 --> 00:04:00,807
iznad strašnog upozorenja
"Pridruži se ili umri."

79
00:04:02,575 --> 00:04:05,554
Nekoliko tjedana kasnije
u Albanyju, New York,

80
00:04:05,578 --> 00:04:08,991
Franklin i drugi delegati
iz 7 kolonija

81
00:04:09,015 --> 00:04:12,394
pristao na njegov plan unije...

82
00:04:12,418 --> 00:04:15,764
A onda otišao kući
pokušati ga prodati.

83
00:04:15,788 --> 00:04:19,435
Ali kad je plan predstavljen
u kolonijalnim prijestolnicama,

84
00:04:19,459 --> 00:04:23,072
svaki od pojedinaca
zakonodavna tijela su to odbacila

85
00:04:23,096 --> 00:04:27,876
jer nisu htjeli
da se odreknu svoje autonomije.

86
00:04:27,900 --> 00:04:29,245
[Topovska paljba]

87
00:04:29,269 --> 00:04:33,616
Plan je umro,
ali ideja bi preživjela.

88
00:04:33,640 --> 00:04:38,287
20 godina kasnije, "Pridruži se ili umri"
bio bi poklič okupljanja

89
00:04:38,311 --> 00:04:42,057
u najposljedičnijem
revolucija u povijesti.

90
00:04:42,081 --> 00:04:50,081
♪

91
00:05:50,817 --> 00:05:54,063
Glas: Ušli smo
u samom jeku revolucije

92
00:05:54,087 --> 00:05:56,899
najcjelovitije, neočekivano,
i izvanredan

93
00:05:56,923 --> 00:05:59,726
bilo kojeg u povijesti
nacija.

94
00:06:00,760 --> 00:06:04,073
Objekti od naj
zapanjujuća veličina,

95
00:06:04,097 --> 00:06:06,408
i mjere u kojima
života i slobode

96
00:06:06,432 --> 00:06:11,046
milijuna još nerođenih
su intimno zainteresirani,

97
00:06:11,070 --> 00:06:13,382
sada su pred nama.

98
00:06:13,406 --> 00:06:15,150
John Adams.

99
00:06:15,174 --> 00:06:16,809
[Eksplozija]

100
00:06:19,545 --> 00:06:21,990
Pripovjedač: Amerikanac
Revolucija nije bila pravedna

101
00:06:22,014 --> 00:06:25,661
sukob između Engleza
nad indijanskom zemljom,

102
00:06:25,685 --> 00:06:28,530
porezi i reprezentacija,

103
00:06:28,554 --> 00:06:31,066
ali krvavu borbu
koji bi angažirao

104
00:06:31,090 --> 00:06:32,935
više od 2 tuceta nacija,

105
00:06:32,959 --> 00:06:36,538
europski kao i
Indijanac,

106
00:06:36,562 --> 00:06:39,408
da također nekako
came to be about

107
00:06:39,432 --> 00:06:42,702
the noblest aspirations
čovječanstva.

108
00:06:45,371 --> 00:06:48,350
Borilo se u
stotine mjesta,

109
00:06:48,374 --> 00:06:50,719
iz šuma Quebeca

110
00:06:50,743 --> 00:06:54,857
u zaleđe Georgije
i Karolina;

111
00:06:54,881 --> 00:06:58,193
from the rough seas off
Engleska, Francuska

112
00:06:58,217 --> 00:07:00,028
and in the Caribbean,

113
00:07:00,052 --> 00:07:03,432
u gradove i voćnjake
of Indian Country.

114
00:07:03,456 --> 00:07:04,733
[pucnjevi]

115
00:07:04,757 --> 00:07:07,136
Borba bi se odvijala
na cestama

116
00:07:07,160 --> 00:07:09,204
i u selima i gradovima;

117
00:07:09,228 --> 00:07:12,374
by woods and fields,

118
00:07:12,398 --> 00:07:16,512
and along waterways
with old American names:

119
00:07:16,536 --> 00:07:20,582
Susquehanna, Tennessee,
and the Ohio;

120
00:07:20,606 --> 00:07:24,853
Oriskany, Catawba,
i Chesapeake;

121
00:07:24,877 --> 00:07:27,656
and along waters
sa novijim imenima:

122
00:07:27,680 --> 00:07:31,160
the Charles, the Hudson,
and the Schuylkill;

123
00:07:31,184 --> 00:07:35,364
Brandywine, Cooper,
i Ashley;

124
00:07:35,388 --> 00:07:37,723
and finally the York.

125
00:07:39,792 --> 00:07:42,704
The war grew out of
mnoštvo pritužbi

126
00:07:42,728 --> 00:07:45,174
lodged against
britanski parlament

127
00:07:45,198 --> 00:07:46,542
by British subjects

128
00:07:46,566 --> 00:07:49,344
živjeti ocean daleko u 13

129
00:07:49,368 --> 00:07:52,138
inače razjedinjene kolonije.

130
00:07:53,906 --> 00:07:56,618
Bio je to i divlji građanski rat

131
00:07:56,642 --> 00:07:58,887
that pitted brother
against brother,

132
00:07:58,911 --> 00:08:03,692
susjed protiv susjeda,
Amerikanac protiv Amerikanca,

133
00:08:03,716 --> 00:08:06,395
ubijajući desetke tisuća
od njih.

134
00:08:06,419 --> 00:08:08,497
[Gunfire]

135
00:08:08,521 --> 00:08:10,232
Voice:
Koliko god veliki bili blagoslovi

136
00:08:10,256 --> 00:08:14,136
to be derived from
revolucija u vlasti,

137
00:08:14,160 --> 00:08:17,473
the scenes of anarchy,
cruelty, and blood,

138
00:08:17,497 --> 00:08:19,608
koji mu obično prethode,

139
00:08:19,632 --> 00:08:21,810
and the difficulty of
uniting a majority

140
00:08:21,834 --> 00:08:23,779
in favor of any system,

141
00:08:23,803 --> 00:08:26,181
are sufficient to make
every person

142
00:08:26,205 --> 00:08:27,916
koji je bio očevidac

143
00:08:27,940 --> 00:08:31,878
ustuknuti pred izgledom
rušenja carstava.

144
00:08:33,012 --> 00:08:34,547
Abigail Adams.

145
00:08:36,148 --> 00:08:39,061
Pripovjedač: Amerikanac
Revolucija je bila prvi rat

146
00:08:39,085 --> 00:08:42,664
ever fought proclaiming
neotuđiva prava

147
00:08:42,688 --> 00:08:44,257
svih ljudi.

148
00:08:45,291 --> 00:08:48,770
Promijenilo bi se
tijek ljudskih događaja.

149
00:08:48,794 --> 00:08:51,240
♪

150
00:08:51,264 --> 00:08:55,067
Čovjek: To je naš mit o stvaranju,
naša priča o stvaranju.

151
00:08:56,636 --> 00:08:59,114
Govori nam tko smo,
odakle smo došli, uh,

152
00:08:59,138 --> 00:09:01,049
u što su vjerovali naši preci,
i, i,

153
00:09:01,073 --> 00:09:02,518
i što su bili
voljan umrijeti za.

154
00:09:02,542 --> 00:09:04,353
That's the most
dubokoumno pitanje

155
00:09:04,377 --> 00:09:07,389
svatko se može zapitati.

156
00:09:07,413 --> 00:09:10,559
Žena:
Kakva američka revolucija
gave the United States

157
00:09:10,583 --> 00:09:15,731
was an actual idea of
a moment of origin,

158
00:09:15,755 --> 00:09:19,835
koje mnoge druge zemlje
in the world don't have.

159
00:09:19,859 --> 00:09:23,705
And it has invested
these particular years

160
00:09:23,729 --> 00:09:27,876
ovih konkretnih ljudi
with a set of stakes

161
00:09:27,900 --> 00:09:31,580
that are so far beyond
what any set of events

162
00:09:31,604 --> 00:09:34,149
and any set of people
can plausibly carry

163
00:09:34,173 --> 00:09:37,252
that it has made
the way that Americans

164
00:09:37,276 --> 00:09:41,247
think about this period
vrlo nestvarno i odvojeno.

165
00:09:44,617 --> 00:09:45,994
Man: One of the most
remarkable aspects

166
00:09:46,018 --> 00:09:47,763
revolucionarnog rata
je da ste imali

167
00:09:47,787 --> 00:09:49,431
tako različita mjesta

168
00:09:49,455 --> 00:09:51,958
okupite se kao jedna nacija.

169
00:09:53,125 --> 00:09:57,940
Nisam siguran da postoji
država, bilo gdje u svijetu,

170
00:09:57,964 --> 00:10:01,476
u kasnom 18. stoljeću,
koji ima širok izbor

171
00:10:01,500 --> 00:10:03,912
ljudi koji ga nastanjuju, hm,

172
00:10:03,936 --> 00:10:06,248
i tako, stvarno je
zapravo izvanredno,

173
00:10:06,272 --> 00:10:09,851
način na koji taj narod
završava spajanjem,

174
00:10:09,875 --> 00:10:13,855
ne oko kulture,
ne oko religije,

175
00:10:13,879 --> 00:10:15,958
ne oko drevne povijesti.

176
00:10:15,982 --> 00:10:19,261
Sve se skupljalo okolo
skup svrha i ideala

177
00:10:19,285 --> 00:10:21,530
za jedan zajednički cilj.

178
00:10:21,554 --> 00:10:23,765
[Vojnik viče naredbe]

179
00:10:23,789 --> 00:10:25,968
Glas: Ovakvi događaji
imam rijetko,

180
00:10:25,992 --> 00:10:30,872
ako se ikada prije dogodio
na pozornici ljudskog djelovanja.

181
00:10:30,896 --> 00:10:33,709
Za tko je već vidio
disciplinirana vojska

182
00:10:33,733 --> 00:10:36,845
formirana od takvih sirovina?

183
00:10:36,869 --> 00:10:39,481
Tko to nije bio svjedok
mogao zamisliti da muškarci

184
00:10:39,505 --> 00:10:42,818
koji je došao iz drugačijeg
dijelovi kontinenta,

185
00:10:42,842 --> 00:10:46,955
snažno sklon prezirati
i međusobno se svađati,

186
00:10:46,979 --> 00:10:51,283
postao bi samo jedan
bratska patriotska družina?

187
00:10:52,885 --> 00:10:54,429
George Washington.

188
00:10:54,453 --> 00:11:02,453
♪

189
00:11:03,729 --> 00:11:06,298
[Pucnjava]

190
00:11:12,672 --> 00:11:14,449
Glas: Imamo
veliki razlog za vjerovanje

191
00:11:14,473 --> 00:11:17,085
ti nas namjeravaš otjerati.

192
00:11:17,109 --> 00:11:19,221
Zašto se dolaziš boriti
u zemlji

193
00:11:19,245 --> 00:11:20,822
koje nam je Bog dao?

194
00:11:20,846 --> 00:11:23,992
Zašto se ne boriš
stari kraj i na moru?

195
00:11:24,016 --> 00:11:26,862
Zašto dolaziš
boriti se na našoj zemlji?

196
00:11:26,886 --> 00:11:29,464
Shingas, nacija Lenape.

197
00:11:29,488 --> 00:11:32,467
♪

198
00:11:32,491 --> 00:11:35,437
Pripovjedač: Za nekoliko
generacije, nasilno osvajanje

199
00:11:35,461 --> 00:11:40,075
i bolesti starog svijeta imale
desetkovano domorodačko stanovništvo

200
00:11:40,099 --> 00:11:43,945
između Atlantskog oceana
i planine Appalachian,

201
00:11:43,969 --> 00:11:46,682
gdje, po sredini
18. stoljeća,

202
00:11:46,706 --> 00:11:50,819
13 različitih britanskih kolonija
uspostavljeni su

203
00:11:50,843 --> 00:11:55,991
južno od Francuske Kanade
i sjeverno od španjolske Floride.

204
00:11:56,015 --> 00:11:58,994
Sada, kao zemljišni špekulanti
i doseljenici

205
00:11:59,018 --> 00:12:02,898
promatrao dolinu rijeke Ohio
iza Apalača,

206
00:12:02,922 --> 00:12:06,568
postalo je najvažnije pitanje
tko bi kontrolirao

207
00:12:06,592 --> 00:12:08,761
unutrašnjost Sjeverne Amerike.

208
00:12:10,362 --> 00:12:13,709
I protestantska Britanija
i katolička Francuska...

209
00:12:13,733 --> 00:12:16,378
Drevni neprijatelji
koji se već borio

210
00:12:16,402 --> 00:12:18,313
3 rata u Sjevernoj Americi...

211
00:12:18,337 --> 00:12:20,449
Polagao pravo na regiju.

212
00:12:20,473 --> 00:12:22,918
Isto su učinile i mnoge indijske nacije

213
00:12:22,942 --> 00:12:26,054
koji je živio i bavio se poljoprivredom
i tamo lovio

214
00:12:26,078 --> 00:12:28,314
za stotine generacija.

215
00:12:30,649 --> 00:12:34,496
Godine 1754. da se učvrsti
Britanska tvrdnja,

216
00:12:34,520 --> 00:12:38,233
Kraljevska kolonija Virginije
poslana milicija

217
00:12:38,257 --> 00:12:41,327
kako bi zaštitili svoje interese
u državi Ohio.

218
00:12:43,028 --> 00:12:47,242
Mala snaga milicionera
i šačica domorodačkih saveznika

219
00:12:47,266 --> 00:12:50,312
okružio skupinu
nesuđeni francuski vojnici...

220
00:12:50,336 --> 00:12:52,013
Muškarac: Vatra!
[Pucnjava]

221
00:12:52,037 --> 00:12:53,806
i pucao u njih.

222
00:12:55,207 --> 00:12:58,987
Skoro polovica Francuza
bili ubijeni ili ranjeni.

223
00:12:59,011 --> 00:13:01,223
Ostali su se predali.

224
00:13:01,247 --> 00:13:04,459
Prema jednom od
Indijanci s Virginijcima,

225
00:13:04,483 --> 00:13:08,330
milicioner 22 god
zapovjednik je bio prvi

226
00:13:08,354 --> 00:13:11,533
pucati u
neprijateljski tabor.

227
00:13:11,557 --> 00:13:14,369
Ako je tako, George Washington je otpustio

228
00:13:14,393 --> 00:13:17,372
prvi hitac
globalnog sukoba

229
00:13:17,396 --> 00:13:21,109
to bi se nazvalo
sedmogodišnji rat

230
00:13:21,133 --> 00:13:24,470
i postaviti pozornicu
za američku revoluciju.

231
00:13:26,305 --> 00:13:28,583
Ubrzo nakon iznenadnog napada,

232
00:13:28,607 --> 00:13:30,152
francuska i indijska sila

233
00:13:30,176 --> 00:13:32,587
opkolio Washington
i njegovi ljudi,

234
00:13:32,611 --> 00:13:36,291
tjerajući ga, za prvi
i jedini put u životu,

235
00:13:36,315 --> 00:13:38,193
predati se.

236
00:13:38,217 --> 00:13:40,996
Manje istaknutog mladića
vojna karijera

237
00:13:41,020 --> 00:13:43,131
možda je tu završilo,

238
00:13:43,155 --> 00:13:46,868
ali Washington je dobio a
drugu priliku sljedeće godine

239
00:13:46,892 --> 00:13:50,005
kao pobočnik na
General Edward Braddock,

240
00:13:50,029 --> 00:13:53,008
poslao je britanski zapovjednik
rastjerati Francuze

241
00:13:53,032 --> 00:13:54,500
u tvrđavi Duquesne.

242
00:13:55,734 --> 00:13:58,713
Braddock je bio uvjeren u svoje
redoviti britanski redovnici s crvenim kaputom

243
00:13:58,737 --> 00:14:04,319
mogao lako poraziti svakoga tko
stao između njega i tvrđave.

244
00:14:04,343 --> 00:14:08,456
[Pucnjava]
Ali 9. srpnja 1755. god.

245
00:14:08,480 --> 00:14:13,295
mnogo manji francuski i indijski
sila ih je nadvladala.

246
00:14:13,319 --> 00:14:17,065
Britanci su se uspaničili.
Braddock je smrtno ranjen.

247
00:14:17,089 --> 00:14:20,302
Zapovjedništvo je pripalo Washingtonu.

248
00:14:20,326 --> 00:14:23,138
Bila su dva konja
pucao ispod njega.

249
00:14:23,162 --> 00:14:26,641
Kugle od muškete poderane
kroz svoj šešir i jaknu.

250
00:14:26,665 --> 00:14:29,845
Naredio je povlačenje i
uspio dobiti većinu svojih ljudi

251
00:14:29,869 --> 00:14:31,637
sigurno van bojnog polja.

252
00:14:34,073 --> 00:14:37,352
Washington je naučio
dvije vrijedne lekcije:

253
00:14:37,376 --> 00:14:40,755
britanske trupe
nisu bili nepobjedivi,

254
00:14:40,779 --> 00:14:43,124
i nije bilo srama
u povlačenju

255
00:14:43,148 --> 00:14:45,451
kad biste mogli živjeti
boriti se još jedan dan.

256
00:14:47,586 --> 00:14:51,199
Hvaljen je kao heroj
i dobio opću zapovijed

257
00:14:51,223 --> 00:14:53,401
milicije Virginije.

258
00:14:53,425 --> 00:14:55,971
Ali nakon njegova apela za
kraljevska komisija

259
00:14:55,995 --> 00:14:58,440
u britanskoj vojsci
je odbijen,

260
00:14:58,464 --> 00:15:03,211
povukao se iz
vojnu službu 1758

261
00:15:03,235 --> 00:15:06,481
i vratio se na svoju plantažu
u Mount Vernonu,

262
00:15:06,505 --> 00:15:10,442
ispunjen ogorčenošću zbog toga kako
Britanci su ga liječili.

263
00:15:11,510 --> 00:15:13,521
Muškarac: I on dolazi pogledati
ljudi u Londonu

264
00:15:13,545 --> 00:15:17,926
kao ljudi koji imaju a
snishodljiv pogled na Amerikance.

265
00:15:17,950 --> 00:15:19,928
Smatraju ga inferiornim.

266
00:15:19,952 --> 00:15:22,364
Nisu
dati mu proviziju.

267
00:15:22,388 --> 00:15:25,333
Mislim, kad se Washingtonu kaže
da nije dobio proviziju,

268
00:15:25,357 --> 00:15:27,736
on ne misli
to znači da je inferioran.

269
00:15:27,760 --> 00:15:30,596
On misli da to znači
Britanci su stvarno glupi.

270
00:15:31,997 --> 00:15:34,576
Glas: Može biti
nije dat dovoljan razlog

271
00:15:34,600 --> 00:15:37,112
zašto mi, koji trošimo
naša krv i blago

272
00:15:37,136 --> 00:15:39,481
u obranu
kraljeva gospodstva,

273
00:15:39,505 --> 00:15:42,474
nemaju pravo
na jednaku prednost.

274
00:15:43,575 --> 00:15:46,988
Ne možemo zamisliti to biće
Amerikanci bi nas trebali lišiti

275
00:15:47,012 --> 00:15:49,381
od prednosti
britanski podanici. [Washington]

276
00:15:51,350 --> 00:15:53,628
[Topovska paljba]

277
00:15:53,652 --> 00:15:55,697
Čovjek: Sedmogodišnji rat,
protiv britanskog

278
00:15:55,721 --> 00:15:57,832
carski suparnici,
Francuska i Španjolska,

279
00:15:57,856 --> 00:15:59,801
bori se ne samo
u Sjevernoj Americi.

280
00:15:59,825 --> 00:16:02,704
Vodi se na Karibima,
bori se u Africi,

281
00:16:02,728 --> 00:16:06,241
bori se u Indiji,
bori se na Filipinima.

282
00:16:06,265 --> 00:16:09,044
Dakle, iako počinje
u unutrašnjosti Ohija,

283
00:16:09,068 --> 00:16:11,146
sa sporom između kolonista

284
00:16:11,170 --> 00:16:13,348
i Francuzi
i njihovi indijski saveznici,

285
00:16:13,372 --> 00:16:16,017
gljive u
globalna kampanja

286
00:16:16,041 --> 00:16:18,954
koja dotiče Europu
i svim dijelovima svijeta.

287
00:16:18,978 --> 00:16:22,123
Američke kolonije
su samo jedan komad

288
00:16:22,147 --> 00:16:25,160
na širokom, globalnom
Carska šahovnica

289
00:16:25,184 --> 00:16:28,129
što se tiče kreatora britanske politike
su zabrinuti.

290
00:16:28,153 --> 00:16:29,798
Pripovjedač: Zapamtio
u Sjevernoj Americi

291
00:16:29,822 --> 00:16:32,067
kao francuski i indijski rat,

292
00:16:32,091 --> 00:16:34,169
borbe su trajale godinama

293
00:16:34,193 --> 00:16:36,838
do serije
britanskih pobjeda,

294
00:16:36,862 --> 00:16:39,808
osvojili regularni
i kolonijalne trupe,

295
00:16:39,832 --> 00:16:43,745
okončao je Francusko Carstvo
prisutnost na kontinentu,

296
00:16:43,769 --> 00:16:46,214
dao Britaniji španjolsku Floridu,

297
00:16:46,238 --> 00:16:50,442
i više nego utrostručio zemlje
polagao pravo engleski kralj.

298
00:16:51,977 --> 00:16:54,289
čovjek:
Francuska prelazi u Britaniju

299
00:16:54,313 --> 00:16:57,016
cijelom svom teritoriju
u Sjevernoj Americi.

300
00:16:58,217 --> 00:17:00,962
Ali malo je kao
grčki mitovi, znate,

301
00:17:00,986 --> 00:17:02,664
nikad poželjeti
nešto previše

302
00:17:02,688 --> 00:17:04,833
jer bi mogao dobiti
što si poželio.

303
00:17:04,857 --> 00:17:07,002
Britanci, u Sjevernoj Americi,

304
00:17:07,026 --> 00:17:08,670
nadali se i molili

305
00:17:08,694 --> 00:17:12,874
za poraz Francuza
za 80 godina.

306
00:17:12,898 --> 00:17:16,911
I sada su pobjednici.
Crkvena zvona zvone.

307
00:17:16,935 --> 00:17:19,547
Ovo je trenutak
svi smo se nadali.

308
00:17:19,571 --> 00:17:23,218
I onda sve počinje
idi k vragu u ručnoj košari.

309
00:17:23,242 --> 00:17:31,242
♪

310
00:17:33,685 --> 00:17:39,100
Žena: Britanstvo u Americi
je samo posvuda.

311
00:17:39,124 --> 00:17:41,403
U Bostonu, Gradska kuća

312
00:17:41,427 --> 00:17:44,139
sjedi u središtu
Kraljičine i Kraljeve ulice.

313
00:17:44,163 --> 00:17:46,775
Londonska knjižara
bio iza ugla.

314
00:17:46,799 --> 00:17:49,210
Kavana Kruna.

315
00:17:49,234 --> 00:17:53,882
Neka vrsta ideala,
uh, moda,

316
00:17:53,906 --> 00:17:55,917
političke valute,

317
00:17:55,941 --> 00:17:59,254
temelja nečijih prava

318
00:17:59,278 --> 00:18:01,389
i taj osjećaj doma.

319
00:18:01,413 --> 00:18:03,725
Pričaju o Britaniji
čak i kad imaju

320
00:18:03,749 --> 00:18:06,251
nikad nisam bio tamo kao kod kuće.

321
00:18:08,487 --> 00:18:12,500
Pripovjedač: U subotu,
27. prosinca 1760.

322
00:18:12,524 --> 00:18:16,204
britanska fregata
usidren u bostonskoj luci.

323
00:18:16,228 --> 00:18:19,240
Sa sobom je donio velike vijesti.

324
00:18:19,264 --> 00:18:22,677
Kralj George II
umro u listopadu.

325
00:18:22,701 --> 00:18:28,083
Njegov unuk od 22 godine
sada je vladao kao George III.

326
00:18:28,107 --> 00:18:30,385
Mnoštvo je klicalo.

327
00:18:30,409 --> 00:18:33,621
Bostonci su bili ponosni na to
dio onoga što je postalo

328
00:18:33,645 --> 00:18:38,226
najudaljeniji
carstvo na Zemlji.

329
00:18:38,250 --> 00:18:41,196
Muškarac: U 18. stoljeću,
vjerovanje je bilo,

330
00:18:41,220 --> 00:18:43,398
tko na svijetu
je li dobro?

331
00:18:43,422 --> 00:18:46,701
Samo jedan narod na Zemlji...
Britanci.

332
00:18:46,725 --> 00:18:49,838
Imaju mješovitu konstituciju,
ustavni monarh,

333
00:18:49,862 --> 00:18:51,106
Dom lordova,

334
00:18:51,130 --> 00:18:53,908
izabrani Donji dom.

335
00:18:53,932 --> 00:18:55,844
Imaš element demokracije,

336
00:18:55,868 --> 00:18:59,681
element aristokracije,
element monarhije.

337
00:18:59,705 --> 00:19:02,283
Njih 3 hoće
međusobno provjeravaju i uravnotežuju

338
00:19:02,307 --> 00:19:06,488
i proizvoditi
savršena kombinacija.

339
00:19:06,512 --> 00:19:09,357
Vincent Brown: Skloni smo razmišljanju
Britanskog Carstva u Americi

340
00:19:09,381 --> 00:19:11,159
kao 13
Sjevernoameričke kolonije

341
00:19:11,183 --> 00:19:12,894
koje su postale Sjedinjene Države.

342
00:19:12,918 --> 00:19:15,797
Ali Velika Britanija je zapravo imala
26 kolonija u Americi.

343
00:19:15,821 --> 00:19:18,433
I, daleko, najviše
važno od onih,

344
00:19:18,457 --> 00:19:21,369
najprofitabilniji, najprofitabilniji
vojno značajan,

345
00:19:21,393 --> 00:19:23,471
a najbolji politički
povezanih tih kolonija

346
00:19:23,495 --> 00:19:25,640
bile su te kolonije
na Karibima.

347
00:19:25,664 --> 00:19:28,843
Područja koja su težila
imati najviše robova,

348
00:19:28,867 --> 00:19:32,180
i iskorištavati ropski rad
najintenzivnije,

349
00:19:32,204 --> 00:19:34,449
težilo da se najviše
profitabilne kolonije.

350
00:19:34,473 --> 00:19:36,851
Dakle, ako pogledate
Sjeverna Amerika, npr.

351
00:19:36,875 --> 00:19:39,587
Massachusetts je najmanje
profitabilna kolonija

352
00:19:39,611 --> 00:19:41,589
u Sjevernoj Americi i ima

353
00:19:41,613 --> 00:19:44,559
najmanji postotak od
robova na svom teritoriju.

354
00:19:44,583 --> 00:19:46,327
Najprofitabilnija kolonija
u Sjevernoj Americi

355
00:19:46,351 --> 00:19:47,996
je Južna Karolina.

356
00:19:48,020 --> 00:19:51,232
Zatim, kada dođete do mjesta
poput Jamajke ili Barbadosa,

357
00:19:51,256 --> 00:19:53,835
gdje je 90% od
stanovništvo je porobljeno,

358
00:19:53,859 --> 00:19:55,203
onda stvarno govoriš.

359
00:19:55,227 --> 00:19:56,671
Eto gdje je novac
izrađuje se

360
00:19:56,695 --> 00:19:58,439
i zato je tu gdje

361
00:19:58,463 --> 00:20:01,300
ratni brodovi Kraljevske mornarice
su koncentrirani.

362
00:20:03,535 --> 00:20:05,847
Pripovjedač: Ali 13
susjedne kolonije

363
00:20:05,871 --> 00:20:09,884
koja se držala Atlantika
primorje su bile najnaseljenije.

364
00:20:09,908 --> 00:20:13,855
Broj kolonista imao je
udvostručio svakih 25 godina.

365
00:20:13,879 --> 00:20:18,293
Do 1763. godine stanovništvo...
Black and White...

366
00:20:18,317 --> 00:20:20,686
Dosegao je gotovo 2 milijuna.

367
00:20:21,720 --> 00:20:24,065
Christopher Brown:
I ti doseljenici proizvode

368
00:20:24,089 --> 00:20:25,400
za Carstvo,

369
00:20:25,424 --> 00:20:27,302
ali i troše.

370
00:20:27,326 --> 00:20:28,970
Oni osiguravaju tržišta.

371
00:20:28,994 --> 00:20:33,041
Kupuju robu koja
proizvode se u Britaniji.

372
00:20:33,065 --> 00:20:36,344
Najbrže raste
dio britanske ekonomije,

373
00:20:36,368 --> 00:20:38,947
je obrt sa
Sjeverna Amerika.

374
00:20:38,971 --> 00:20:42,350
Čovjek: Britansko carstvo
enormno proširio

375
00:20:42,374 --> 00:20:45,486
kao rezultat
sedmogodišnji rat.

376
00:20:45,510 --> 00:20:47,655
Postoji prava tjeskoba
da osim ako ovo carstvo

377
00:20:47,679 --> 00:20:50,425
je čvršće povezana,

378
00:20:50,449 --> 00:20:53,528
centralnom kontrolom
i smjer,

379
00:20:53,552 --> 00:20:56,231
počet će se fragmentirati,
otprilike na isti način kao i

380
00:20:56,255 --> 00:20:59,534
Pretpostavljeno je Rimsko Carstvo
da se srušio.

381
00:20:59,558 --> 00:21:02,003
Pripovjedač: Za više od
150 godina,

382
00:21:02,027 --> 00:21:05,440
London je svoje tretirao
Sjevernoameričke kolonije

383
00:21:05,464 --> 00:21:08,109
s kojom
Zvao bi britanski političar

384
00:21:08,133 --> 00:21:10,612
"spasonosno zanemarivanje".

385
00:21:10,636 --> 00:21:14,282
Svaka je kolonija bila dio
kraljeve vlasti,

386
00:21:14,306 --> 00:21:16,684
ali u većini njih,
zakonodavna tijela,

387
00:21:16,708 --> 00:21:19,354
izabran od strane imućnih bijelaca,

388
00:21:19,378 --> 00:21:21,723
donosio zakone, ubirao poreze,

389
00:21:21,747 --> 00:21:25,593
i odlučili kako će biti potrošeni.

390
00:21:25,617 --> 00:21:30,465
Ropstvo je bilo legalno posvuda,
od New Hampshirea do Georgije.

391
00:21:30,489 --> 00:21:32,934
Mnogi crnci
koji žive u kolonijama

392
00:21:32,958 --> 00:21:36,371
bio rođen tamo
ili na Karibima.

393
00:21:36,395 --> 00:21:39,741
Ali deseci tisuća
bili iz zapadne Afrike...

394
00:21:39,765 --> 00:21:44,579
Uhvaćeno od onoga što je sada
Senegal, Gambija i Gabon;

395
00:21:44,603 --> 00:21:48,049
Angola, Kongo,
i Obala Bjelokosti;

396
00:21:48,073 --> 00:21:50,976
Nigerija, Kamerun i Gana.

397
00:21:52,144 --> 00:21:54,789
Christopher Brown: Mislim
lako ga je podcijeniti

398
00:21:54,813 --> 00:22:00,752
sama raznolikost i
raznolikost, hm, u kolonijama.

399
00:22:01,753 --> 00:22:04,332
Blizu većine
stanovništva

400
00:22:04,356 --> 00:22:06,625
u južnim kolonijama
su afrički.

401
00:22:07,759 --> 00:22:10,204
Postoje francuski hugenoti;
tamo su Nijemci.

402
00:22:10,228 --> 00:22:12,531
Tu su Škoti.
Postoji škotsko-irski.

403
00:22:13,632 --> 00:22:16,177
Postoje domaći ljudi,
ne samo na granici,

404
00:22:16,201 --> 00:22:20,505
ali zapravo živi u
srce 13 kolonija.

405
00:22:21,840 --> 00:22:26,054
Muškarac: Većina stanovništva
Sjeverne Amerike je autohtono.

406
00:22:26,078 --> 00:22:27,889
70%, 80% kontinenta
i dalje se kontrolira

407
00:22:27,913 --> 00:22:30,024
od strane domorodačkog naroda,
politički,

408
00:22:30,048 --> 00:22:32,694
ekonomski, a i vojno.

409
00:22:32,718 --> 00:22:35,196
To nije zasebno mjesto,
to nije ovaj bezvremenski prostor

410
00:22:35,220 --> 00:22:37,632
gdje su domorodački ljudi
vrsta postojanja u harmoniji

411
00:22:37,656 --> 00:22:39,434
s prirodom i da oni
nemaju interesa

412
00:22:39,458 --> 00:22:41,202
u vanjskom svijetu.

413
00:22:41,226 --> 00:22:42,537
Domaći ljudi žele
dobre stvari

414
00:22:42,561 --> 00:22:44,605
koje Europljani donose.

415
00:22:44,629 --> 00:22:46,207
Europljani žele bogatstvo

416
00:22:46,231 --> 00:22:48,109
koje mogu dobiti
od domorodaca.

417
00:22:48,133 --> 00:22:51,779
Izvorne moći su jednako važne
na globalnu tržišnu ekonomiju

418
00:22:51,803 --> 00:22:55,741
kao mjesto poput Virginije
ili mjesto poput New Yorka.

419
00:22:57,776 --> 00:22:59,921
Glas: Ako postoji
je država u svijetu

420
00:22:59,945 --> 00:23:02,790
gdje suglasje, prema
zajednički izračun,

421
00:23:02,814 --> 00:23:06,461
najmanje bi se očekivalo,
to je Amerika.

422
00:23:06,485 --> 00:23:11,132
Sastavljen od ljudi kakav jest
iz raznih naroda,

423
00:23:11,156 --> 00:23:12,834
govoreći različitim jezicima,

424
00:23:12,858 --> 00:23:15,870
i više različitih u svojim
načini obožavanja,

425
00:23:15,894 --> 00:23:18,473
pokazalo bi se da
jedinstvo takvog naroda

426
00:23:18,497 --> 00:23:19,765
bilo neizvedivo.

427
00:23:21,032 --> 00:23:22,501
Thomas Paine.

428
00:23:23,869 --> 00:23:27,115
Pripovjedač: U Britaniji,
2% stanovništva...

429
00:23:27,139 --> 00:23:29,150
Gospodari i manja vlastela...

430
00:23:29,174 --> 00:23:31,652
Posjedovao 2/3 sve zemlje,

431
00:23:31,676 --> 00:23:34,055
i većina ljudi
imao stoljećima

432
00:23:34,079 --> 00:23:36,190
živio "ovisne" živote,

433
00:23:36,214 --> 00:23:37,825
bilo kao poljoprivrednici zakupci,

434
00:23:37,849 --> 00:23:41,028
radna zemlja pripadajući
aristokratima,

435
00:23:41,052 --> 00:23:44,990
ili kao radnici bez zemlje
radeći za poslodavca.

436
00:23:46,858 --> 00:23:49,871
Za većinu slobodnih bijelaca
u kolonijama,

437
00:23:49,895 --> 00:23:53,064
Sjeverna Amerika
bila zemlja mogućnosti.

438
00:23:54,299 --> 00:23:57,311
Taylor: Ljudi koji su
dolazi iz sjeverne Britanije,

439
00:23:57,335 --> 00:23:59,914
kao i mnogo škotsko-irskih,

440
00:23:59,938 --> 00:24:02,550
često donose
ljutnje koje su bili

441
00:24:02,574 --> 00:24:04,952
potisnuli sa svojih zemalja
od strane stanodavaca.

442
00:24:04,976 --> 00:24:06,854
I tako,
postoji velika osjetljivost

443
00:24:06,878 --> 00:24:10,725
o bilo kojoj vrsti
financijska egzakcija

444
00:24:10,749 --> 00:24:13,327
to bi mogao biti sklizak teren

445
00:24:13,351 --> 00:24:15,696
vodeći do vrsta
ovisnosti

446
00:24:15,720 --> 00:24:17,965
od koje su pobjegli.

447
00:24:17,989 --> 00:24:21,402
Pripovjedač: Kolonije su bile
pretežito poljoprivrednim.

448
00:24:21,426 --> 00:24:23,438
Samo 3 lučka grada...

449
00:24:23,462 --> 00:24:26,040
Philadelphia, Boston,
i New York...

450
00:24:26,064 --> 00:24:29,010
Bili su dom više od
10 000 ljudi.

451
00:24:29,034 --> 00:24:32,580
I 2 od 3 farmera
bili nezavisni,

452
00:24:32,604 --> 00:24:34,906
ponosni vlasnici svoje zemlje.

453
00:24:35,774 --> 00:24:37,952
Drugi su bili unajmljeni sluge,

454
00:24:37,976 --> 00:24:40,855
nadajući se da će jednom oni
ispunili svoj ugovor,

455
00:24:40,879 --> 00:24:43,882
da bi i oni mogli napredovati
sami po sebi.

456
00:24:44,950 --> 00:24:46,727
Žena: Za Amerikance,
zemlju i slobodu

457
00:24:46,751 --> 00:24:49,564
potpuno su isprepleteni.

458
00:24:49,588 --> 00:24:54,068
Bijeli Amerikanci vide svoje
sloboda kao osnovana

459
00:24:54,092 --> 00:24:57,772
na tome što nije seljak
na tuđoj zemlji.

460
00:24:57,796 --> 00:25:01,042
Očuvanje, promicanje toga
sloboda za bijele Amerikance,

461
00:25:01,066 --> 00:25:04,278
za njih znači
uzimanje domovine.

462
00:25:04,302 --> 00:25:06,914
Drugog odgovora nema.

463
00:25:06,938 --> 00:25:10,818
Calloway: Američki kolonisti
veselio se

464
00:25:10,842 --> 00:25:14,655
do slavnog dana kada je
Francuzi i njihovi indijski saveznici

465
00:25:14,679 --> 00:25:16,557
bio bi poražen,

466
00:25:16,581 --> 00:25:19,427
a britanski podanici bi

467
00:25:19,451 --> 00:25:22,163
pomesti preko
planine Appalachian,

468
00:25:22,187 --> 00:25:24,699
tražeći zemlju.

469
00:25:24,723 --> 00:25:27,335
Žena: Karte u to vrijeme
pokazati kolonije

470
00:25:27,359 --> 00:25:31,772
protežući se dobro u
unutrašnjosti.

471
00:25:31,796 --> 00:25:34,976
Karte često vidimo kao benigne,

472
00:25:35,000 --> 00:25:38,103
kao opisno,
kao bez argumenta.

473
00:25:39,104 --> 00:25:41,849
Ali oni su željni,
na mnoge načine.

474
00:25:41,873 --> 00:25:44,709
Oni su argument
a ne zaključak.

475
00:25:45,777 --> 00:25:47,722
DuVal: Stotine
Zavičajne nacije

476
00:25:47,746 --> 00:25:51,616
i dalje su potpuno netaknuti,
potpuno neovisno.

477
00:25:52,784 --> 00:25:54,762
Na sjeveru je moćan
Haudenosaunee liga,

478
00:25:54,786 --> 00:25:59,190
šest naroda, uključujući
Mohavka i Seneke.

479
00:26:00,592 --> 00:26:03,237
Na njihovom jugu su Shawnees,

480
00:26:03,261 --> 00:26:07,842
koji su ponovno zauzeli dolinu Ohio
posljednjih godina

481
00:26:07,866 --> 00:26:10,044
i osnovali veliku konfederaciju

482
00:26:10,068 --> 00:26:12,914
koji se proteže od
Delavari ili Lenapi,

483
00:26:12,938 --> 00:26:16,150
na istoku
moćnim narodima,

484
00:26:16,174 --> 00:26:19,110
uključujući Anishinaabe
Velikih jezera.

485
00:26:21,046 --> 00:26:25,059
Južno od tamo su
Chickasaws, Cherokeeji,

486
00:26:25,083 --> 00:26:29,163
Choctaws, Creek
Konfederacija, ili Muscogees,

487
00:26:29,187 --> 00:26:33,358
i stotine drugih
manjih naroda.

488
00:26:34,693 --> 00:26:37,905
To su narodi koji
boriti se jedni protiv drugih,

489
00:26:37,929 --> 00:26:41,475
ali također da sve više,
do kraja 18. stoljeća,

490
00:26:41,499 --> 00:26:44,245
prave neke
veće konfederacije,

491
00:26:44,269 --> 00:26:46,781
dijelom pokušati boriti se
protiv doseljenika

492
00:26:46,805 --> 00:26:49,608
koji su se kretali na
njihovu zemlju posljednjih godina.

493
00:26:50,942 --> 00:26:52,620
[Grmljavina]

494
00:26:52,644 --> 00:26:55,723
Pripovjedač: Počevši u
proljeće 1763.

495
00:26:55,747 --> 00:26:58,326
u ono što se zvalo
Pontiacov rat,

496
00:26:58,350 --> 00:27:01,529
ratnici iz najmanje
desetak domorodačkih naroda

497
00:27:01,553 --> 00:27:05,433
pregazio mnoge Britance
utvrde uz Velika jezera

498
00:27:05,457 --> 00:27:07,535
i u dolini Ohio

499
00:27:07,559 --> 00:27:09,136
i napadao naselja,

500
00:27:09,160 --> 00:27:12,907
ubijanje ili zarobljavanje
2.000 kolonista

501
00:27:12,931 --> 00:27:16,067
i istjerati još nekih 4000.

502
00:27:17,002 --> 00:27:19,747
Odazvali su se mnogi kolonisti
ubijanjem

503
00:27:19,771 --> 00:27:21,940
bilo kojeg Indijanca na kojeg su naišli.

504
00:27:23,108 --> 00:27:25,119
Calloway: Britanci izgledaju
u ovoj situaciji i reci,

505
00:27:25,143 --> 00:27:28,789
„OK, upravo smo
naslijedio sve ovo carstvo.

506
00:27:28,813 --> 00:27:31,525
„Kako ćemo, zaboga
prestani s ovakvim stvarima

507
00:27:31,549 --> 00:27:34,629
događa se opet i opet,
i opet?"

508
00:27:34,653 --> 00:27:35,963
Pripovjedač: Britanci su zaključili

509
00:27:35,987 --> 00:27:38,699
da američki domoroci
i kolonisti

510
00:27:38,723 --> 00:27:42,370
potrebno razdvojiti,
barem na neko vrijeme,

511
00:27:42,394 --> 00:27:47,174
i tako je 1763.
proglašena je kraljevska proklamacija

512
00:27:47,198 --> 00:27:50,044
cijeli teritorij
iza Apalača

513
00:27:50,068 --> 00:27:53,905
zabranjeno
nagodba ili špekulacija.

514
00:27:55,640 --> 00:27:57,718
Muškarac: To zabranjuje
Bijeli doseljenici

515
00:27:57,742 --> 00:28:00,054
od useljenja u ove
unutarnji svjetovi,

516
00:28:00,078 --> 00:28:02,590
isti unutarnji svjetovi
da mnogi kolonisti

517
00:28:02,614 --> 00:28:04,659
osjećali kao da jesu
samo borio za.

518
00:28:04,683 --> 00:28:08,129
I mnogo doseljenika
postati ogorčen

519
00:28:08,153 --> 00:28:11,032
ta, uh, britanska kruna
ima bilo kakav oblik

520
00:28:11,056 --> 00:28:15,369
carskog, hm, priznanja
ove domorodačke populacije.

521
00:28:15,393 --> 00:28:19,807
Neka vrsta rasnog animusa
nastao je nakon toga

522
00:28:19,831 --> 00:28:22,943
Sedmogodišnjeg rata,
u kojoj su mnogi britanski doseljenici

523
00:28:22,967 --> 00:28:26,047
doći zamjeriti svim Indijancima.

524
00:28:26,071 --> 00:28:27,715
Christopher Brown: Nije
jer britanska vlada

525
00:28:27,739 --> 00:28:29,917
je posebno zabrinut za
Indijanci.

526
00:28:29,941 --> 00:28:33,120
To je zato što ne žele
Amerikanci se šire,

527
00:28:33,144 --> 00:28:36,023
gdje će biti kvit
teže kontrolirati.

528
00:28:36,047 --> 00:28:39,827
Dio britanske politike je

529
00:28:39,851 --> 00:28:43,164
Britanski doseljenici će ostati
blizu obale.

530
00:28:43,188 --> 00:28:46,801
I dio kolonista
odgovor je,

531
00:28:46,825 --> 00:28:49,160
"Ne. Oprosti,
mi to ne radimo."

532
00:28:50,662 --> 00:28:52,673
Pripovjedač: London se nadao
Proglas

533
00:28:52,697 --> 00:28:54,809
bi umirio granicu.

534
00:28:54,833 --> 00:28:57,978
Umjesto toga, razbjesnio je
ti potencijalni doseljenici

535
00:28:58,002 --> 00:28:59,980
spreman krenuti na zapad

536
00:29:00,004 --> 00:29:02,616
i frustrirani zemljišni špekulanti

537
00:29:02,640 --> 00:29:05,076
koji su vidjeli sreće da budu
napravio tamo.

538
00:29:06,177 --> 00:29:09,023
Calloway: I to je
veliki šamar u lice

539
00:29:09,047 --> 00:29:13,894
i udarac onima
elitni kolonijalni Amerikanci

540
00:29:13,918 --> 00:29:17,431
koji su se prepuštali
u ovoj investiciji.

541
00:29:17,455 --> 00:29:19,133
Tko su ti ljudi?

542
00:29:19,157 --> 00:29:23,504
Imena kućanstva:
Benjamin Franklin,

543
00:29:23,528 --> 00:29:27,708
Thomas Jefferson, Patrick Henry,

544
00:29:27,732 --> 00:29:29,200
George Washington.

545
00:29:32,003 --> 00:29:34,115
Pripovjedač: Nakon napuštanja
njegov san o služenju

546
00:29:34,139 --> 00:29:36,283
kao časnik
u britanskoj vojsci,

547
00:29:36,307 --> 00:29:40,254
George Washington se oženio
enormno bogata udovica,

548
00:29:40,278 --> 00:29:44,859
Martha Dandridge Custis, i imala
učinio se još bogatijim

549
00:29:44,883 --> 00:29:48,095
špekulirajući u zapadnim zemljama.

550
00:29:48,119 --> 00:29:50,054
Nije vidio razloga da prestane.

551
00:29:50,922 --> 00:29:53,167
Zakon je bio samo
privremena mjera

552
00:29:53,191 --> 00:29:56,504
da "umiri umove
Indijanci," rekao je,

553
00:29:56,528 --> 00:30:00,574
i on je uputio svog zemljišnog agenta
prkositi Proglasu

554
00:30:00,598 --> 00:30:04,578
i "osigurajte [mu] nešto od
najvrednije zemlje"

555
00:30:04,602 --> 00:30:06,504
iza Apalača.

556
00:30:07,739 --> 00:30:11,085
Muškarac: Mislim da je Amerikanac
Revolucija se sve vrtjela oko zemlje.

557
00:30:11,109 --> 00:30:13,454
Lako je napraviti
političke vrste argumenata,

558
00:30:13,478 --> 00:30:16,090
ali mislim da je podloga
sve je to bilo

559
00:30:16,114 --> 00:30:18,259
mogućnost proširenja,

560
00:30:18,283 --> 00:30:21,119
hm, bio je sukob
s indijanskim narodom.

561
00:30:22,020 --> 00:30:24,198
Pripovjedač: Sada da provedemo
omraženi zakon

562
00:30:24,222 --> 00:30:26,300
i policija na granici,

563
00:30:26,324 --> 00:30:28,469
britanska vlada
riješen na stanicu

564
00:30:28,493 --> 00:30:32,540
vojska od 10 000 ljudi
u Sjevernoj Americi.

565
00:30:32,564 --> 00:30:34,341
Trošak bi bio ogroman...

566
00:30:34,365 --> 00:30:39,046
Oko 360.000 britanskih funti
godinu dana.

567
00:30:39,070 --> 00:30:42,316
London nije imao novca.

568
00:30:42,340 --> 00:30:47,021
Godine rata na 4 kontinenta
udvostručila državni dug.

569
00:30:47,045 --> 00:30:50,157
Britanija je bila u sredini
poslijeratne depresije,

570
00:30:50,181 --> 00:30:53,093
i britanskih potrošača
već bili opterećeni

571
00:30:53,117 --> 00:30:55,729
uz veće poreze
nego su bili subjekti

572
00:30:55,753 --> 00:30:58,365
bilo kojeg drugog europskog monarha.

573
00:30:58,389 --> 00:31:00,601
Prosječni britanski subjekt plaćen

574
00:31:00,625 --> 00:31:03,871
26 šilinga godišnje poreza;

575
00:31:03,895 --> 00:31:07,775
prosječni Novoengleski
platio samo jednu.

576
00:31:07,799 --> 00:31:10,077
Dakle, neka svijetla iskra
ima ideju,

577
00:31:10,101 --> 00:31:12,546
“Pa hajde porez
američki kolonisti." Pravo?

578
00:31:12,570 --> 00:31:15,216
Oni bi trebali platiti svoj dio
jer, uostalom,

579
00:31:15,240 --> 00:31:19,653
za njih smo ratovali,
a ovo je za njihovu obranu.

580
00:31:19,677 --> 00:31:24,191
Pripovjedač: Godine 1764. premijer
Ministar, George Grenville,

581
00:31:24,215 --> 00:31:27,828
predložio niz
3 parlamentarna statuta,

582
00:31:27,852 --> 00:31:29,964
sve je namijenjeno stvaranju kolonija

583
00:31:29,988 --> 00:31:32,223
pomoći u plaćanju vlastite obrane.

584
00:31:33,258 --> 00:31:35,970
Zakon o valuti,
koji je zabranjivao kolonistima

585
00:31:35,994 --> 00:31:38,038
od izdavanja vlastitog novca,

586
00:31:38,062 --> 00:31:41,175
razljutio uzgoj duhana
plemstvo Virginije,

587
00:31:41,199 --> 00:31:43,401
koji su bili posebno teško pogođeni.

588
00:31:44,669 --> 00:31:49,016
Zakon o šećeru nametnuo je poreze
na uvoz s Kariba,

589
00:31:49,040 --> 00:31:53,220
a da bi ga proveli, Britanci
Mornarica je poslala 44 broda

590
00:31:53,244 --> 00:31:56,891
zaustaviti šverc,
bijesni građani Nove Engleske,

591
00:31:56,915 --> 00:31:59,951
čije gospodarstvo
dugo profitirao od toga.

592
00:32:01,019 --> 00:32:04,265
Ostatak kolonija
bili uglavnom nepromijenjeni.

593
00:32:04,289 --> 00:32:07,868
London je pretpostavio Amerikance
bili previše razjedinjeni,

594
00:32:07,892 --> 00:32:10,070
previše podijeljen vlastitim interesom,

595
00:32:10,094 --> 00:32:13,431
ikada moći predstaviti
ujedinjena fronta.

596
00:32:14,599 --> 00:32:18,946
Ali sada, Grenville je predstavio
treći porez...

597
00:32:18,970 --> 00:32:20,514
Zakon o žigovima.

598
00:32:20,538 --> 00:32:24,609
To bi utjecalo na gotovo sve
kolonista u svakoj koloniji.

599
00:32:25,743 --> 00:32:29,657
Nitko ne bi mogao dobiti
licenca ili zajam,

600
00:32:29,681 --> 00:32:32,092
prijenos zemljišta ili sastavljanje oporuke,

601
00:32:32,116 --> 00:32:35,262
steći diplomu,
kupiti novine,

602
00:32:35,286 --> 00:32:37,665
ili čak kupiti špil karata

603
00:32:37,689 --> 00:32:42,102
osim ako nije tiskano ili napisano
na engleskom papiru

604
00:32:42,126 --> 00:32:45,906
koji je nosio žig utisnut od
Kraljevska riznica,

605
00:32:45,930 --> 00:32:48,266
za koje su
morao bi platiti.

606
00:32:49,667 --> 00:32:53,614
Po prvi put,
Sabor je planirao porez

607
00:32:53,638 --> 00:32:56,483
izravno 13 kolonija.

608
00:32:56,507 --> 00:32:59,553
Zakon o žigovima bio je zakazan
stupiti na snagu

609
00:32:59,577 --> 00:33:02,680
dne 1. studenoga 1765. god.

610
00:33:04,015 --> 00:33:07,261
Taylor: Kolonisti su rekli,
„Bez oporezivanja nema
reprezentacija."

611
00:33:07,285 --> 00:33:09,830
Ono što su mislili je,
nema oporezivanja osim po

612
00:33:09,854 --> 00:33:14,101
naše izabrano zakonodavno tijelo,
ovdje u našoj određenoj koloniji.

613
00:33:14,125 --> 00:33:18,138
Ovi su porezi bili vrlo mali,
ali strah je bio,

614
00:33:18,162 --> 00:33:20,007
"Ako se prepustimo ovom presedanu,

615
00:33:20,031 --> 00:33:22,509
„ako platimo malo
Biljegovina sada,

616
00:33:22,533 --> 00:33:24,778
što će učiniti
u budućnosti?"

617
00:33:24,802 --> 00:33:26,180
[Lupkanje čekićem]

618
00:33:26,204 --> 00:33:28,282
Pripovjedač: U Virginiji
Građanska kuća,

619
00:33:28,306 --> 00:33:31,852
Predstavljen Patrick Henry
niz rezolucija

620
00:33:31,876 --> 00:33:35,622
tvrdeći da samo
Glavna skupština te kolonije

621
00:33:35,646 --> 00:33:39,584
imao „pravo i moć
nametnuti porez" svojim ljudima.

622
00:33:40,785 --> 00:33:44,331
Henry je to izjavio
baš kao Julije Cezar

623
00:33:44,355 --> 00:33:46,500
imao svog ubojicu Bruta,

624
00:33:46,524 --> 00:33:50,771
George III bi trebao razumjeti
taj neki američki otpor

625
00:33:50,795 --> 00:33:54,441
bio siguran "ustati
u korist svoje zemlje."

626
00:33:54,465 --> 00:33:56,777
Kad neki delegati
vikao "Izdaja!"

627
00:33:56,801 --> 00:34:00,114
drugi koji su bili prisutni
sjetio se da je odgovorio,

628
00:34:00,138 --> 00:34:03,083
"Ako je ovo izdaja,
iskoristi to najbolje!"

629
00:34:03,107 --> 00:34:05,052
[Čekić brzo lupa]

630
00:34:05,076 --> 00:34:08,422
U Bostonu, 42-godišnjak
Samuel Adams

631
00:34:08,446 --> 00:34:10,424
pomogao u okupljanju opozicije

632
00:34:10,448 --> 00:34:13,427
protiv provedbe
Zakona o žigu.

633
00:34:13,451 --> 00:34:17,531
Promašaj kao pivar i kao
inkasator lokalnih poreza,

634
00:34:17,555 --> 00:34:21,335
Adams je bio majstor
propagande.

635
00:34:21,359 --> 00:34:23,337
Svoju misiju, jednom je objasnio,

636
00:34:23,361 --> 00:34:26,907
bio je "zadržati pozornost na
[moji] sugrađani

637
00:34:26,931 --> 00:34:29,067
budni za njihove pritužbe."

638
00:34:29,934 --> 00:34:31,612
Glas:
Ako se naša trgovina može oporezivati,

639
00:34:31,636 --> 00:34:33,047
zašto ne naše zemlje?

640
00:34:33,071 --> 00:34:34,515
Zašto ne proizvodi naših krajeva

641
00:34:34,539 --> 00:34:37,985
i sve što posjedujemo
ili iskoristiti?

642
00:34:38,009 --> 00:34:40,654
Ako nam se nametnu porezi
u bilo kojem obliku

643
00:34:40,678 --> 00:34:42,990
a da nemamo
pravno zastupanje

644
00:34:43,014 --> 00:34:44,691
gdje su plaćeni,

645
00:34:44,715 --> 00:34:47,961
nismo li smanjeni od
karakter slobodnih subjekata

646
00:34:47,985 --> 00:34:51,255
do jadnog stanja
tributary robovi? [Samuel Adams]

647
00:34:52,523 --> 00:34:55,069
Žena: U smislu
majstori komunikacije,

648
00:34:55,093 --> 00:34:57,771
Samuel Adams je bio
stvarno gore.

649
00:34:57,795 --> 00:35:01,075
Ima nevjerojatnu sposobnost
prevesti koncept

650
00:35:01,099 --> 00:35:03,644
u lako probavljive riječi.

651
00:35:03,668 --> 00:35:07,781
I, stoga, napraviti, um,
što se čini... što se može činiti

652
00:35:07,805 --> 00:35:09,716
poput prilično apstraktnih ideja

653
00:35:09,740 --> 00:35:13,520
vrlo vitalno i vrlo hitno,
i neumoran je.

654
00:35:13,544 --> 00:35:16,490
Dakle, on je u stanju proizvoditi
stranica za stranicom za stranicom,

655
00:35:16,514 --> 00:35:19,817
novi prijestupi, novi zločini,
nove nepravde.

656
00:35:21,719 --> 00:35:24,098
Pripovjedač: Pamfletisti
preuzeo je uzrok,

657
00:35:24,122 --> 00:35:27,367
proglašenje Zakona o žigu
nelegitiman.

658
00:35:27,391 --> 00:35:30,637
Većina kolonija
24 tjedne novine...

659
00:35:30,661 --> 00:35:35,142
Poduzeća koja bi bila
udariti najjače... slijediti primjer.

660
00:35:35,166 --> 00:35:38,011
Oni koji nisu
suočen s zatvaranjem

661
00:35:38,035 --> 00:35:40,438
po svojim kalfama
i šegrti.

662
00:35:42,306 --> 00:35:44,451
Taylor: Novine
su vrlo važni.

663
00:35:44,475 --> 00:35:49,690
Kolonijalna javnost je više
pismeniji od bilo kojeg drugog naroda

664
00:35:49,714 --> 00:35:52,359
u svijetu
izvan Skandinavije.

665
00:35:52,383 --> 00:35:55,696
Postoji i usmena predaja,
razgovor,

666
00:35:55,720 --> 00:35:58,132
apsolutno bitno.

667
00:35:58,156 --> 00:36:00,400
Muškarac: Postalo je vrlo uobičajeno
raspravljati

668
00:36:00,424 --> 00:36:03,570
kako vladate ljudima
i kako su ljudi slobodni.

669
00:36:03,594 --> 00:36:08,733
Ove su se ideje filtrirale
u opću populaciju.

670
00:36:10,401 --> 00:36:14,748
Pripovjedač: Te su ideje sada vodile
na prosvjede na ulicama.

671
00:36:14,772 --> 00:36:19,720
U Bostonu, u kolovozu 1765.
stvorila se gužva...

672
00:36:19,744 --> 00:36:22,556
Sastavljen od muškaraca
i šačica žena,

673
00:36:22,580 --> 00:36:25,526
slobodni crnci i odbjegli robovi,

674
00:36:25,550 --> 00:36:29,696
slabo plaćeni ili nezaposleni
radnici koji su se zamjerili bogatima,

675
00:36:29,720 --> 00:36:32,366
i šegrti
izvan radnog vremena,

676
00:36:32,390 --> 00:36:34,225
samo traži nevolje.

677
00:36:35,326 --> 00:36:37,538
Visjeli su u liku
domaći čovjek

678
00:36:37,562 --> 00:36:40,807
određen postati
distributer maraka

679
00:36:40,831 --> 00:36:44,344
i krenuo u invaziju na dom
doguvernera,

680
00:36:44,368 --> 00:36:46,747
uništavajući sve pred sobom

681
00:36:46,771 --> 00:36:49,683
i noseći sve od
njegov namještaj

682
00:36:49,707 --> 00:36:52,777
i 900 britanskih funti u gotovini.

683
00:36:54,712 --> 00:36:57,724
u Newportu, Rhode Island,
druga rulja opkoljena

684
00:36:57,748 --> 00:37:00,827
distributer poštanskih markica,
natjerao ga na ostavku,

685
00:37:00,851 --> 00:37:05,256
i voditi ih u pjevanju
"Imovina i sloboda".

686
00:37:06,624 --> 00:37:11,038
U Charlestonu, Južna Karolina,
Bijeli prosvjednici protiv Zakona o žigovima

687
00:37:11,062 --> 00:37:14,608
marširao ulicama
skandirajući "Sloboda!"

688
00:37:14,632 --> 00:37:18,579
Ali kad je porobio Jug
Karolinjani su ponovili njihove povike,

689
00:37:18,603 --> 00:37:21,315
preplašeni porobljivači
pozvala miliciju

690
00:37:21,339 --> 00:37:23,241
patrolirati ulicom.

691
00:37:24,475 --> 00:37:27,521
Imenovani Maryland
je otjeran iz Annapolisa

692
00:37:27,545 --> 00:37:29,947
samo s odjećom
na leđima.

693
00:37:31,749 --> 00:37:35,529
Do vremena kada je Zakon o žigovima
trebao stupiti na snagu,

694
00:37:35,553 --> 00:37:39,933
niti jedna od 13 kolonija
imao dužnosnika na mjestu

695
00:37:39,957 --> 00:37:41,559
spremni to provesti.

696
00:37:42,827 --> 00:37:44,805
Schiff: Dio našeg
Revoluciju mislim da imamo

697
00:37:44,829 --> 00:37:46,707
dobrim dijelom sanirana.

698
00:37:46,731 --> 00:37:50,577
Mislim da smo zaboravili
velik dio uličnog ratovanja,

699
00:37:50,601 --> 00:37:54,648
anarhije, od
provokacije koje su se dogodile.

700
00:37:54,672 --> 00:37:58,285
Glas: Čini se crni oblak
da visi nad nama.

701
00:37:58,309 --> 00:38:00,120
Čini mi se da
doći će kraj

702
00:38:00,144 --> 00:38:06,293
cijeloj vladi ovdje, za
ljudi su svi poludjeli.

703
00:38:06,317 --> 00:38:07,852
James Parker.

704
00:38:09,587 --> 00:38:11,698
Pripovjedač: Kad gužva
opkolio britansku vojsku

705
00:38:11,722 --> 00:38:13,867
sjedište u New Yorku,

706
00:38:13,891 --> 00:38:18,038
General Thomas Gage se pobrinuo
njegovi ljudi su zadržali vatru,

707
00:38:18,062 --> 00:38:22,042
od straha je rekao,
da je 50 000 gnjevnih kolonista

708
00:38:22,066 --> 00:38:26,003
hrlili bi u grad
i započeti građanski rat.

709
00:38:27,471 --> 00:38:29,349
General Gage je bio zadužen za

710
00:38:29,373 --> 00:38:32,119
svi britanski vojnici
u Sjevernoj Americi.

711
00:38:32,143 --> 00:38:36,023
Bio je poslan na održavanje
mir na granici.

712
00:38:36,047 --> 00:38:40,494
Umjesto toga, pronašao je sebe
u zavadi s kolonistima

713
00:38:40,518 --> 00:38:43,397
uvjereni da jesu
uskraćena im prava

714
00:38:43,421 --> 00:38:45,499
kao Englezi.

715
00:38:45,523 --> 00:38:47,992
Gage je razumio
što se događalo.

716
00:38:48,759 --> 00:38:51,104
Glas: Duh demokracije

717
00:38:51,128 --> 00:38:53,173
je jak među njima.

718
00:38:53,197 --> 00:38:56,743
Pitanje nije o
nesvrsishodnost Zakona o žigu

719
00:38:56,767 --> 00:38:59,880
ili nesposobnost
kolonije da plaćaju porez,

720
00:38:59,904 --> 00:39:03,417
ali da je u suprotnosti sa
njihova prava a ne predmet

721
00:39:03,441 --> 00:39:05,643
zakonodavnom
moć Velike Britanije. [Gage]

722
00:39:06,777 --> 00:39:09,489
Conway: Thomas Gage je bio
udata za Amerikanca.

723
00:39:09,513 --> 00:39:12,159
Posjedovao je zemlju u kolonijama.

724
00:39:12,183 --> 00:39:13,427
Bio je, na mnogo načina,

725
00:39:13,451 --> 00:39:15,796
ugrađen unutar
kolonijalno društvo.

726
00:39:15,820 --> 00:39:19,299
Dakle, bio je posebno
nevoljko, mislim,

727
00:39:19,323 --> 00:39:21,092
uključiti se u sukob.

728
00:39:22,293 --> 00:39:24,604
Taylor: U kolonijalnom svijetu
i europski svijet,

729
00:39:24,628 --> 00:39:27,174
demokracija je bila na lošem glasu.

730
00:39:27,198 --> 00:39:30,544
Bio je to sinonim za "anarhiju".

731
00:39:30,568 --> 00:39:32,913
Imalo je reputaciju
kao turbulentno,

732
00:39:32,937 --> 00:39:36,650
kao sustav koji iskorištava

733
00:39:36,674 --> 00:39:39,820
nemilosrdni političari
nazivaju "demagozi"...

734
00:39:39,844 --> 00:39:44,224
Ljudi koji su ugađali
strasti običnih ljudi

735
00:39:44,248 --> 00:39:48,428
kako bi ih šibali i dobili
da rade strastvene stvari,

736
00:39:48,452 --> 00:39:50,797
i dobiti vladu
da im služim

737
00:39:50,821 --> 00:39:56,670
i otimati imovinu
bogatijih ljudi.

738
00:39:56,694 --> 00:39:59,573
Dakle, demokracija nije
težnja

739
00:39:59,597 --> 00:40:01,575
koji stvara revoluciju.

740
00:40:01,599 --> 00:40:04,277
Revolucija stvara
uvjete za ljude

741
00:40:04,301 --> 00:40:06,504
težiti demokraciji.

742
00:40:07,638 --> 00:40:09,816
Pripovjedač: U međuvremenu,
stotine trgovaca

743
00:40:09,840 --> 00:40:12,786
u New Yorku, Bostonu,
i Philadelphiji

744
00:40:12,810 --> 00:40:15,222
obećao bojkot britanske robe

745
00:40:15,246 --> 00:40:17,815
do Zakona o žigu
je ukinut.

746
00:40:19,116 --> 00:40:22,763
Da bi održao opoziciju,
neki odvjetnici, trgovci,

747
00:40:22,787 --> 00:40:26,566
i vješti majstori
osnovao udrugu,

748
00:40:26,590 --> 00:40:30,203
sinovi slobode,
i ubrzo je imao poglavlja

749
00:40:30,227 --> 00:40:34,908
iz Portsmoutha, New Hampshire
u Charleston, Južna Karolina

750
00:40:34,932 --> 00:40:36,066
radeći zajedno.

751
00:40:37,568 --> 00:40:40,280
Glas: Kolonije do sada
bili ikada u zavadi

752
00:40:40,304 --> 00:40:42,783
i budalasto ljubomoran
jedni od drugih;

753
00:40:42,807 --> 00:40:44,885
sada su ujedinjeni
za njihovu zajedničku obranu

754
00:40:44,909 --> 00:40:47,721
protiv onoga u što vjeruju
biti tlačenje;

755
00:40:47,745 --> 00:40:49,523
niti će uskoro
zaboravi težinu

756
00:40:49,547 --> 00:40:52,526
koji ovaj bliski sindikat
daje im.

757
00:40:52,550 --> 00:40:54,018
dr. Joseph Warren.

758
00:40:55,619 --> 00:40:57,364
Pripovjedač: Kolonije
sada obračunati

759
00:40:57,388 --> 00:40:59,533
1/3 britanske trgovine.

760
00:40:59,557 --> 00:41:01,802
Uz bojkot,
neki proizvođači

761
00:41:01,826 --> 00:41:04,871
bili prisiljeni zatvoriti
njihova vrata.

762
00:41:04,895 --> 00:41:07,841
Tisuće radnika
izgubili posao.

763
00:41:07,865 --> 00:41:12,712
Gradska vijeća 27 engleskih
trgovački i proizvodni gradovi

764
00:41:12,736 --> 00:41:14,738
izjasnio se za opoziv.

765
00:41:16,040 --> 00:41:20,153
Do sredine veljače 1766.
britanski kabinet

766
00:41:20,177 --> 00:41:23,223
tražio način
iz slijepe ulice.

767
00:41:23,247 --> 00:41:26,827
Pitao je Benjamina Franklina,
tada živio u Londonu

768
00:41:26,851 --> 00:41:29,062
kao lobist za Pennsylvaniju,

769
00:41:29,086 --> 00:41:31,565
pojaviti se prije
Donji dom,

770
00:41:31,589 --> 00:41:34,267
nadajući se da će čuti od
najpoznatiji Amerikanac

771
00:41:34,291 --> 00:41:36,837
na Zemlji bi pomoglo.

772
00:41:36,861 --> 00:41:41,975
Franklin strpljivo
odgovorio na 174 pitanja.

773
00:41:41,999 --> 00:41:45,345
Što su bili kolonisti
odnos prema Velikoj Britaniji

774
00:41:45,369 --> 00:41:48,248
prije Zakona o žigu
je donesen?

775
00:41:48,272 --> 00:41:49,816
Glas: Najbolji na svijetu.

776
00:41:49,840 --> 00:41:51,885
Imali su ne samo poštovanje

777
00:41:51,909 --> 00:41:54,654
ali naklonost
za Veliku Britaniju;

778
00:41:54,678 --> 00:41:57,691
za svoje zakone, svoje običaje,
svoje manire,

779
00:41:57,715 --> 00:41:59,726
pa čak i naklonost
za svoju modu,

780
00:41:59,750 --> 00:42:01,919
koji se jako povećao
trgovina. [Franklin]

781
00:42:03,354 --> 00:42:07,200
Pripovjedač: "Da li bi kolonije
sada prihvatiti kompromis?"
upitan je.

782
00:42:07,224 --> 00:42:11,438
"Ne", odgovorio je.
– Radilo se o principu.

783
00:42:11,462 --> 00:42:16,643
"Mogla bi vojna sila prisiliti
kolonisti plaćaju porez?"

784
00:42:16,667 --> 00:42:18,912
"Ne", rekao je Franklin.

785
00:42:18,936 --> 00:42:20,614
Glas: Pretpostavimo vojnu silu

786
00:42:20,638 --> 00:42:22,549
šalje u Ameriku.

787
00:42:22,573 --> 00:42:24,718
Neće naći nikoga s oružjem.

788
00:42:24,742 --> 00:42:26,820
Što im je onda činiti?

789
00:42:26,844 --> 00:42:29,389
Oni ne mogu prisiliti čovjeka
uzimati marke

790
00:42:29,413 --> 00:42:31,424
tko odluči bez njih.

791
00:42:31,448 --> 00:42:34,094
Neće naći pobunu.

792
00:42:34,118 --> 00:42:36,763
Možda će doista napraviti jedan.
[Franklin]

793
00:42:36,787 --> 00:42:38,865
[svira "Rule Britannia"]

794
00:42:38,889 --> 00:42:41,368
Pripovjedač: 8 dana poslije
Franklinovo svjedočenje,

795
00:42:41,392 --> 00:42:45,605
Donji dom je glasovao
da ukine Zakon o žigu.

796
00:42:45,629 --> 00:42:48,608
Britanski radnici bi
vratiti u svoje tvornice.

797
00:42:48,632 --> 00:42:52,069
Trgovački brodovi isplovljavaju
opet za kolonije.

798
00:42:53,237 --> 00:42:55,982
Kad je vijest stigla do Amerike
u travnju,

799
00:42:56,006 --> 00:42:58,218
Sinovi slobode su se raspali;

800
00:42:58,242 --> 00:43:02,889
njihova prava kao Engleza
činilo se da je obnovljeno.

801
00:43:02,913 --> 00:43:06,092
New York naručen
kip kralja Georgea,

802
00:43:06,116 --> 00:43:10,497
nosi rimsku togu, biti
postavljen na Bowling Greenu

803
00:43:10,521 --> 00:43:12,356
na vrhu Manhattana.

804
00:43:14,191 --> 00:43:19,072
Ali početkom ljeta godine
1767., britanska vlada,

805
00:43:19,096 --> 00:43:21,274
još se bori s ratnim dugom,

806
00:43:21,298 --> 00:43:26,713
osvojio bi prolaz od 5 novih
zakoni... Townshend Acts.

807
00:43:26,737 --> 00:43:30,850
Jedan od njih posebno
razljutio koloniste.

808
00:43:30,874 --> 00:43:36,022
Uvela je nove poreze na 4 stavke
proizvedeno u Engleskoj...

809
00:43:36,046 --> 00:43:40,527
Staklo, olovo, papir,
i slikarske boje...

810
00:43:40,551 --> 00:43:44,197
I na petoj stavci,
čaj, uzgojen u Kini

811
00:43:44,221 --> 00:43:48,868
ali ponovno izvezen iz Britanije
i voljen od strane kolonista,

812
00:43:48,892 --> 00:43:51,195
podjednako bogati i siromašni.

813
00:43:52,863 --> 00:43:55,442
Urednici novina
i pamfletisti

814
00:43:55,466 --> 00:43:57,811
osudio nove poreze.

815
00:43:57,835 --> 00:44:00,780
Oživljeni i borbeniji
Sinovi slobode

816
00:44:00,804 --> 00:44:04,074
pozvali na novi bojkot
britanske robe.

817
00:44:05,242 --> 00:44:08,321
Žene, koje su inače igrale
podređenu ulogu

818
00:44:08,345 --> 00:44:12,225
u javnom životu i imao
gotovo bez zakonskih prava,

819
00:44:12,249 --> 00:44:15,328
pridružio otporu
na tisuće

820
00:44:15,352 --> 00:44:17,421
kao "Kćeri slobode".

821
00:44:18,756 --> 00:44:21,134
Žena: Kriza mijenja ljude.

822
00:44:21,158 --> 00:44:23,870
I dalo je ženama
različite ideje

823
00:44:23,894 --> 00:44:25,763
o tome što bi trebali raditi.

824
00:44:26,997 --> 00:44:29,909
DuVal: Žene su bile glavne
potrošači u kolonijalnom društvu

825
00:44:29,933 --> 00:44:34,204
a oni su bili ti koji
pobrinuo se da bojkoti uspiju.

826
00:44:35,406 --> 00:44:36,916
Žene su prestale piti čaj.

827
00:44:36,940 --> 00:44:39,119
Žene su počele izrađivati
vlastitu tkaninu.

828
00:44:39,143 --> 00:44:41,087
Žene su počele izrađivati igračke
za svoju djecu.

829
00:44:41,111 --> 00:44:44,424
I nisu samo tako
prestani kupovati britanske stvari

830
00:44:44,448 --> 00:44:48,862
i počnu stvarati vlastite
stvari; objavili su to.

831
00:44:48,886 --> 00:44:52,132
Taylor: Jedan od ključnih oblika
političkog kazališta

832
00:44:52,156 --> 00:44:55,835
tijekom Pokreta otpora
bio bi za lokalnog ministra

833
00:44:55,859 --> 00:44:57,904
da pozove žene
zajednice

834
00:44:57,928 --> 00:44:59,739
da siđe u crkvu

835
00:44:59,763 --> 00:45:03,343
i provesti dan
predenje i tkanje sukna.

836
00:45:03,367 --> 00:45:05,812
I bilo bi natjecanje
vidjeti koja zajednica

837
00:45:05,836 --> 00:45:07,681
mogao proizvoditi najviše domaćeg.

838
00:45:07,705 --> 00:45:09,716
Bilo bi objavljeno
u novinama.

839
00:45:09,740 --> 00:45:11,151
I ove žene
bio bi hvaljen kao

840
00:45:11,175 --> 00:45:13,620
veliki američki patrioti
jer je proizveo

841
00:45:13,644 --> 00:45:15,279
toliko domaćeg sukna.

842
00:45:16,547 --> 00:45:17,924
DuVal: I novinari
prijavio bi,

843
00:45:17,948 --> 00:45:19,759
"Dame iz Bostona,

844
00:45:19,783 --> 00:45:21,528
"Dame iz New Yorka

845
00:45:21,552 --> 00:45:23,430
"su najveći domoljubi.

846
00:45:23,454 --> 00:45:28,201
Oni su na čelu
ovaj protestni pokret."

847
00:45:28,225 --> 00:45:30,270
Da žene to nisu radile,
protestni pokret

848
00:45:30,294 --> 00:45:32,896
a na kraju i revolucija
ne bi nigdje otišao.

849
00:45:33,997 --> 00:45:37,177
Glas: Neka kćeri
Sloboda plemenito ustani,

850
00:45:37,201 --> 00:45:40,146
I iako nemamo glasa
ali ovdje negativno,

851
00:45:40,170 --> 00:45:43,883
Stoj čvrsto riješen
i ponuditi im da vide,

852
00:45:43,907 --> 00:45:48,388
To umjesto slobode,
rastat ćemo se s našim čajem.

853
00:45:48,412 --> 00:45:49,780
Hannah Griffitts.

854
00:45:51,081 --> 00:45:54,894
Glas: Želim vidjeti Ameriku
hvaliti se carstvom...

855
00:45:54,918 --> 00:45:59,766
Carstvo nije uspostavljeno
u ropstvu naroda

856
00:45:59,790 --> 00:46:02,969
ali na pravednijoj osnovi.

857
00:46:02,993 --> 00:46:06,940
Iako tako sretno stanje,
takva ravnopravna vlada,

858
00:46:06,964 --> 00:46:11,377
neki mogu smatrati
kao utopijski san;

859
00:46:11,401 --> 00:46:16,416
ipak, ti i ja možemo lako
poimaju nacije i države

860
00:46:16,440 --> 00:46:19,652
prema liberalnijim planovima.

861
00:46:19,676 --> 00:46:21,812
Mercy Otis Warren.

862
00:46:22,946 --> 00:46:25,458
Narator: Političko
filozof i povjesničar

863
00:46:25,482 --> 00:46:29,496
Mercy Otis Warren bi
objavljivati drame i pjesme

864
00:46:29,520 --> 00:46:31,498
koji je satirao kraljevske službenike

865
00:46:31,522 --> 00:46:35,935
s imenima kao što su sudac Meager
i Sir Spendalla.

866
00:46:35,959 --> 00:46:38,705
Nijedna žena nije igrala
važniju ulogu

867
00:46:38,729 --> 00:46:40,364
u promicanju otpora.

868
00:46:42,800 --> 00:46:46,179
Napetosti s Engleskom
nastavio rasti.

869
00:46:46,203 --> 00:46:49,149
U Bostonu, u lipnju 1768.

870
00:46:49,173 --> 00:46:53,853
brod nazvan "Liberty"
zaplijenila je Kraljevska mornarica.

871
00:46:53,877 --> 00:46:55,822
Njegov vlasnik, John Hancock,

872
00:46:55,846 --> 00:46:58,124
bio najbogatiji trgovac
u gradu,

873
00:46:58,148 --> 00:47:01,127
istaknuti član
sinovi slobode...

874
00:47:01,151 --> 00:47:04,063
I iskusan švercer.

875
00:47:04,087 --> 00:47:07,524
Velika, bijesna gomila
formirana na pristaništu.

876
00:47:08,859 --> 00:47:10,837
Glas: Rulje su ovdje
su vrlo različiti

877
00:47:10,861 --> 00:47:12,529
od onih u Staroj Engleskoj.

878
00:47:13,564 --> 00:47:15,909
Ovi sinovi nasilja
napadaju kuće,

879
00:47:15,933 --> 00:47:18,812
razbijanje prozora,
premlaćivanje, kamenovanje i modrice

880
00:47:18,836 --> 00:47:21,748
nekoliko gospode
koji pripadaju Carini.

881
00:47:21,772 --> 00:47:23,841
Ann Hulton.

882
00:47:24,741 --> 00:47:26,119
Glas: Grad je potkopan

883
00:47:26,143 --> 00:47:28,655
svojevrsni demokratski despotizam

884
00:47:28,679 --> 00:47:30,990
za dosta vremena.

885
00:47:31,014 --> 00:47:33,026
I nije bilo sigurno
da ljudi djeluju

886
00:47:33,050 --> 00:47:35,628
ili govori suprotno
na osjećaje

887
00:47:35,652 --> 00:47:38,498
vladajućih demagoga.

888
00:47:38,522 --> 00:47:39,957
Thomas Gage.

889
00:47:41,024 --> 00:47:43,837
Pripovjedač: Po nalogu od
London, poslao general Gage

890
00:47:43,861 --> 00:47:46,873
dvije pukovnije redovnika
iz Nove Škotske,

891
00:47:46,897 --> 00:47:50,300
ne braniti Boston,
ali da to policija.

892
00:47:51,301 --> 00:47:55,215
Većina Bostonaca bila je zgrožena.

893
00:47:55,239 --> 00:47:57,650
Žena: Vojska tijekom
ratno vrijeme ima smisla.

894
00:47:57,674 --> 00:47:59,319
Naravno, to vam treba.

895
00:47:59,343 --> 00:48:02,789
Ali vojska za vrijeme mira
je stajaća vojska.

896
00:48:02,813 --> 00:48:05,959
A ako imate vojsku
za vrijeme mira,

897
00:48:05,983 --> 00:48:09,295
razmišljanje je to
njegova jedina upotreba

898
00:48:09,319 --> 00:48:13,190
je upaliti jadno,
nevinih podanika.

899
00:48:14,291 --> 00:48:18,238
Glas: Imati stalnu vojsku!
Dobri Bože!

900
00:48:18,262 --> 00:48:20,807
Što može biti gore jednom narodu
koji su kušali

901
00:48:20,831 --> 00:48:23,076
slastice slobode?

902
00:48:23,100 --> 00:48:26,279
Stvari su došle na svoje
nesretna kriza.

903
00:48:26,303 --> 00:48:29,315
Svakom povjerenju je došao kraj.

904
00:48:29,339 --> 00:48:31,951
A trenutak postoji
svako krvoproliće,

905
00:48:31,975 --> 00:48:35,121
svaka naklonost će prestati.

906
00:48:35,145 --> 00:48:37,047
Velečasni Andrew Eliot.

907
00:48:40,584 --> 00:48:43,496
Glas: Duh
emigracije u Ameriku,

908
00:48:43,520 --> 00:48:46,366
koja se čini kao epidemija
preko Velike Britanije,

909
00:48:46,390 --> 00:48:49,802
vjerojatno će se depopulacija smanjiti
matica zemlja,

910
00:48:49,826 --> 00:48:53,640
i napustiti naše drevno kraljevstvo
odmaralište sova i zmajeva,

911
00:48:53,664 --> 00:48:57,944
i druge usamljene životinje,
koji se klone svjetlosti,

912
00:48:57,968 --> 00:49:01,948
i činiti se nezadovoljnim
kod ljudske rase.

913
00:49:01,972 --> 00:49:04,017
"Edinburgh Amusement."

914
00:49:04,041 --> 00:49:05,485
[Zvona]

915
00:49:05,509 --> 00:49:07,253
Pripovjedač: Stalno
rastuće napetosti

916
00:49:07,277 --> 00:49:10,290
između Engleske i njezine
Sjevernoameričke kolonije

917
00:49:10,314 --> 00:49:12,692
nije usporio
stalan tok

918
00:49:12,716 --> 00:49:15,361
engleski, škotsko-irski, njemački,

919
00:49:15,385 --> 00:49:18,264
i mali broj
židovski imigranti

920
00:49:18,288 --> 00:49:20,800
željni stvaranja novih života

921
00:49:20,824 --> 00:49:23,226
unutar sjevernoameričkog
interijer.

922
00:49:24,294 --> 00:49:25,471
Christopher Brown:
Dio onoga što stvarno postavlja

923
00:49:25,495 --> 00:49:27,907
sjevernoamerički
doživjeti odvojeno

924
00:49:27,931 --> 00:49:30,143
je samo koliko
europski doseljenici

925
00:49:30,167 --> 00:49:31,978
dolaze u Sjevernu Ameriku.

926
00:49:32,002 --> 00:49:33,479
[Konj cvili]

927
00:49:33,503 --> 00:49:36,783
I nastavljaju dolaziti.
15 000 godišnje.

928
00:49:36,807 --> 00:49:39,676
Neka vrsta carstva
već bio na vidiku.

929
00:49:41,878 --> 00:49:43,957
Pripovjedač: Tisuće
novi dolasci

930
00:49:43,981 --> 00:49:46,225
i kolonisti rođeni u Americi

931
00:49:46,249 --> 00:49:48,661
slijevao niz Great Wagon Road

932
00:49:48,685 --> 00:49:54,067
koji je vodio cijelim putem od
Philadelphia do Caroline.

933
00:49:54,091 --> 00:49:56,369
Tamošnja zabačena zemlja
već bio dom

934
00:49:56,393 --> 00:50:01,298
domorodačkih naroda, uključujući
Catawba i Cherokee.

935
00:50:03,266 --> 00:50:05,178
Glas: Sve u svemu,
to je najbolje

936
00:50:05,202 --> 00:50:08,014
država u svijetu
za siromaha da ide

937
00:50:08,038 --> 00:50:09,449
i učini dobro.

938
00:50:09,473 --> 00:50:11,818
I što su dalje
vrati se u zemlju,

939
00:50:11,842 --> 00:50:14,311
zemlja se okreće
bogatiji i bolji.

940
00:50:15,979 --> 00:50:18,224
Evo, čovjek malog imanja,

941
00:50:18,248 --> 00:50:20,727
ako na nesigurnoj podlozi
kod kuće,

942
00:50:20,751 --> 00:50:25,898
može, odjednom, osigurati sebi
zgodan, neovisan život,

943
00:50:25,922 --> 00:50:29,026
i čini dobro za sebe
i potomstvo.

944
00:50:30,861 --> 00:50:35,141
Svi načini kršćanstva
štovanje se ovdje tolerira.

945
00:50:35,165 --> 00:50:37,710
"Scotus Americanus".

946
00:50:37,734 --> 00:50:41,114
Taylor: Kolonijalna Amerika
je vrlo protestantsko mjesto.

947
00:50:41,138 --> 00:50:45,018
I kada je osnovana
norma u Europi bila je takva

948
00:50:45,042 --> 00:50:47,687
tko god bio vaš suveren
moram postaviti

949
00:50:47,711 --> 00:50:48,912
kakva bi religija trebala biti.

950
00:50:49,980 --> 00:50:52,492
Pripovjedač: Kongregacionalizam
bila uspostavljena crkva

951
00:50:52,516 --> 00:50:55,528
u gotovo svim
Kolonije Nove Engleske.

952
00:50:55,552 --> 00:50:57,997
Službena religija
u većem dijelu Juga

953
00:50:58,021 --> 00:51:00,333
bila Engleska crkva.

954
00:51:00,357 --> 00:51:02,435
Ali oni koji su pripadali
drugim vjerama

955
00:51:02,459 --> 00:51:05,705
zamjerao što ga prisiljavaju
kolonijalna zakonodavna tijela

956
00:51:05,729 --> 00:51:10,510
za isplatu plaća svećenika
koji im nije služio.

957
00:51:10,534 --> 00:51:13,746
Nitko nije bio ogorčeniji
nego doseljenici iz zaleđa

958
00:51:13,770 --> 00:51:15,314
u Karolini...

959
00:51:15,338 --> 00:51:20,277
baptisti, prezbiterijanci,
Luterani, metodisti.

960
00:51:21,344 --> 00:51:24,524
Taylor: A što oni
čuti od svojih ministara

961
00:51:24,548 --> 00:51:28,161
o tome opiru li se
njihov suveren

962
00:51:28,185 --> 00:51:29,562
ili podržavajući svog suverena

963
00:51:29,586 --> 00:51:31,864
je prava stvar
kao kršćanska dužnost,

964
00:51:31,888 --> 00:51:33,866
to će biti jako bitno.

965
00:51:33,890 --> 00:51:36,269
[Bubanj ritmički udara]

966
00:51:36,293 --> 00:51:38,604
Glas: Bio sam
rođen u Bostonu u Americi

967
00:51:38,628 --> 00:51:40,973
godine 1760.

968
00:51:40,997 --> 00:51:44,444
U vrijeme dok sam bio u školi,
nevolje su se počele nizati.

969
00:51:44,468 --> 00:51:47,547
Rekli su mi dan
presuda je bila blizu,

970
00:51:47,571 --> 00:51:49,248
a mjesec bi
pretvoriti u krv,

971
00:51:49,272 --> 00:51:51,274
i svijet bi bio
zapaliti.

972
00:51:52,309 --> 00:51:53,743
John Greenwood.

973
00:51:55,445 --> 00:52:00,660
Pripovjedač: Nešto prije podneva
u subotu 1. listopada 1768.

974
00:52:00,684 --> 00:52:03,663
8-godišnji John Greenwood
napustio svoj dom

975
00:52:03,687 --> 00:52:05,198
u bostonskom North Endu

976
00:52:05,222 --> 00:52:08,167
i požurio prema
riva.

977
00:52:08,191 --> 00:52:11,237
Tamo, jašući na sidru
u velikom luku,

978
00:52:11,261 --> 00:52:13,673
vidio je 14 britanskih ratnih brodova,

979
00:52:13,697 --> 00:52:16,609
njihov top
obučeni po gradu.

980
00:52:16,633 --> 00:52:20,580
Čamci su se rojili između brodova
i kraj Long Wharfa,

981
00:52:20,604 --> 00:52:25,284
prevozeći stotine Britanaca
redovnjaci crvenog premaza.

982
00:52:25,308 --> 00:52:29,379
Generala Gagea
stigla je okupatorska vojska.

983
00:52:30,647 --> 00:52:32,458
Gužve koje su se nizale ulicom

984
00:52:32,482 --> 00:52:35,761
bili najvećim dijelom
šutljiv i mrk.

985
00:52:35,785 --> 00:52:38,564
Ali to nije bila povijest
biti napravljen da impresioniran

986
00:52:38,588 --> 00:52:41,734
mladi John Greenwood tog dana.

987
00:52:41,758 --> 00:52:45,638
Bila je to neodoljiva glazba
glumi Afro-Karibi

988
00:52:45,662 --> 00:52:49,876
muškarci i dječaci
u šarenim uniformama.

989
00:52:49,900 --> 00:52:51,811
Glas: Bilo mi je jako drago
čuti fifu i bubanj

990
00:52:51,835 --> 00:52:54,714
igraju Britanci
da ovako ili onako,

991
00:52:54,738 --> 00:52:57,150
Imam staru fiju,
i popravio ga

992
00:52:57,174 --> 00:52:59,585
zalijepanjem pukotine
da zvuči,

993
00:52:59,609 --> 00:53:02,655
a zatim naučio svirati
nekoliko melodija.

994
00:53:02,679 --> 00:53:04,357
Vjerujem da je to bio jedini uzrok

995
00:53:04,381 --> 00:53:06,993
svih mojih muka
i katastrofe. [Greenwood]

996
00:53:07,017 --> 00:53:09,395
[Fife svira veselu melodiju]
Pripovjedač: Ubrzo,

997
00:53:09,419 --> 00:53:11,063
dječak se dovoljno dobro igrao

998
00:53:11,087 --> 00:53:14,167
postati fifer
za lokalnu miliciju.

999
00:53:14,191 --> 00:53:16,502
"Zastava naše tvrtke,"
sjetio se,

1000
00:53:16,526 --> 00:53:18,604
"bila je engleska zastava."

1001
00:53:18,628 --> 00:53:20,830
Ne bi bili
Engleski zauvijek.

1002
00:53:23,233 --> 00:53:25,111
Polovica novopristiglih trupa

1003
00:53:25,135 --> 00:53:28,214
bili smješteni u barakama
na otoku dvorca,

1004
00:53:28,238 --> 00:53:30,650
ali zapovijedi iz Londona
bilo jasno.

1005
00:53:30,674 --> 00:53:33,586
Bilo je "zadovoljstvo Njegovog Veličanstva,"
rekli su,

1006
00:53:33,610 --> 00:53:38,791
da su ostale trupe
"biti smješten u tom gradu."

1007
00:53:38,815 --> 00:53:40,293
[Čovjek viče naredbe]

1008
00:53:40,317 --> 00:53:44,697
Za 17 mjeseci,
Boston je bio okupirani grad.

1009
00:53:44,721 --> 00:53:48,391
Probudilo se zveckanje bubnjeva
stanovnika svakog jutra.

1010
00:53:49,559 --> 00:53:53,363
Prolaznici su bili rutinski
zaustavili i pretražili.

1011
00:53:54,931 --> 00:53:58,377
Mnogo je vojnika donijelo
njihove žene i djeca;

1012
00:53:58,401 --> 00:54:02,815
drugi su se udvarali djevojkama iz Bostona,
ili su ih oni progonili.

1013
00:54:02,839 --> 00:54:06,552
Vjenčalo se 40 vojske
za vrijeme okupacije,

1014
00:54:06,576 --> 00:54:10,547
i više od 100 njihovih
potomci su kršteni.

1015
00:54:11,581 --> 00:54:14,660
Ali neki vojnici su se napili,
opljačkani ljudi,

1016
00:54:14,684 --> 00:54:17,997
uvrijeđene žene,
oskrnavio subotu.

1017
00:54:18,021 --> 00:54:22,792
Bilo je tuča, ubadanja,
tužbe i protutužbe.

1018
00:54:24,327 --> 00:54:28,574
Iz Londona, Benjamin Franklin
bio zabrinut.

1019
00:54:28,598 --> 00:54:30,276
Glas:
Neka indiskrecija sa strane

1020
00:54:30,300 --> 00:54:34,480
toplijih ljudi Bostona,
ili od vojske,

1021
00:54:34,504 --> 00:54:36,749
može uzrokovati nered.

1022
00:54:36,773 --> 00:54:40,553
I ako se krv jednom izvadi,
nema predviđanja

1023
00:54:40,577 --> 00:54:43,780
dokle nestašluk
može se širiti. [Franklin]

1024
00:54:46,249 --> 00:54:49,495
Pripovjedač: Navečer dana
5. ožujka 1770.

1025
00:54:49,519 --> 00:54:53,065
bilo je natezanja između
Bostonci i britanski vojnici

1026
00:54:53,089 --> 00:54:54,591
po cijelom gradu.

1027
00:54:55,725 --> 00:54:58,371
U Kraljevskoj carinarnici,
gomila mladića

1028
00:54:58,395 --> 00:55:01,540
okružio usamljenog stražara
i gađao ga sa

1029
00:55:01,564 --> 00:55:04,744
grudve snijega i komadi leda.

1030
00:55:04,768 --> 00:55:08,014
Uvjerio ustanak u cijelom gradu
bio u tijeku,

1031
00:55:08,038 --> 00:55:09,882
Kapetan Thomas Preston se utrkivao

1032
00:55:09,906 --> 00:55:13,152
nekoliko naoružanih grenadira
na scenu.

1033
00:55:13,176 --> 00:55:18,557
Još gruda snijega i kamenja i
dočekale su ih školjke kamenica.

1034
00:55:18,581 --> 00:55:21,727
Popravljali su bajunete.
[Zvona zvona]

1035
00:55:21,751 --> 00:55:23,629
Zabin: Netko počinje zvoniti
crkvena zvona,

1036
00:55:23,653 --> 00:55:28,100
koji u Bostonu
je znak za vatru.

1037
00:55:28,124 --> 00:55:30,136
Neki ljudi donose kante

1038
00:55:30,160 --> 00:55:32,305
biti dio brigade s vedrima.

1039
00:55:32,329 --> 00:55:35,441
Neki ljudi su nacrtani
po buci.

1040
00:55:35,465 --> 00:55:38,177
jako je teško,
zapravo nemoguće,

1041
00:55:38,201 --> 00:55:43,783
znati što se dogodilo, što je
da netko vikne: "Pali".

1042
00:55:43,807 --> 00:55:45,842
[Pucnjava]

1043
00:55:50,046 --> 00:55:53,592
Sve što zapravo znamo je to
kad se dim razišao,

1044
00:55:53,616 --> 00:55:57,921
ima 5 ljudi
mrtvi ili umirući.

1045
00:55:59,489 --> 00:56:01,934
Pripovjedač: Prvi
bio je visoki lučki radnik...

1046
00:56:01,958 --> 00:56:05,404
dio američkih domorodaca,
dijelom Afroamerikanac...

1047
00:56:05,428 --> 00:56:08,074
Nazvan Crispus Attucks.

1048
00:56:08,098 --> 00:56:11,210
Drugi je bio konopac
po imenu Samuel Gray,

1049
00:56:11,234 --> 00:56:14,246
koji je stajao
pored Attucksa.

1050
00:56:14,270 --> 00:56:18,050
Treći je bio James Caldwell,
mornar koji je bio u gradu,

1051
00:56:18,074 --> 00:56:22,479
rečeno je, pozvati
djevojka kojom se nadao oženiti.

1052
00:56:24,314 --> 00:56:27,560
Prestravljena gomila
počeo se rasipati.

1053
00:56:27,584 --> 00:56:30,896
John Greenwood je stariji
brat Isaac je također bio tamo,

1054
00:56:30,920 --> 00:56:34,533
i pobjegao neozlijeđen,
ali lopta koja se odbija

1055
00:56:34,557 --> 00:56:38,504
udario njihovog prijatelja
Samuel Maverick straga.

1056
00:56:38,528 --> 00:56:41,097
Umro je u mukama
sljedećeg jutra.

1057
00:56:42,232 --> 00:56:44,243
Maverick, šegrt,

1058
00:56:44,267 --> 00:56:46,479
dijelio krevet
u kući Greenwoodovih

1059
00:56:46,503 --> 00:56:48,981
sa sada 9-godišnjim Johnom,

1060
00:56:49,005 --> 00:56:51,851
koji se prisjetio da je nakon njegove
smrt prijatelja,

1061
00:56:51,875 --> 00:56:55,488
namjerno je spavao
u mrklom mraku,

1062
00:56:55,512 --> 00:56:59,358
nadajući se
"vidjeti njegov duh".

1063
00:56:59,382 --> 00:57:01,794
Zabin: Ljudi se počnu svađati,
već,

1064
00:57:01,818 --> 00:57:03,262
čak i prije nego što odu u krevet,

1065
00:57:03,286 --> 00:57:05,555
o onome što se dogodilo.

1066
00:57:06,756 --> 00:57:11,003
Paul Revere stvara vjerojatno
najpoznatija gravura

1067
00:57:11,027 --> 00:57:16,976
18. stoljeća, koju je on
naziva "Krvavi masakr".

1068
00:57:17,000 --> 00:57:21,580
Britanska vojska je vrlo zabrinuta
pokušati ovo zavrtjeti

1069
00:57:21,604 --> 00:57:24,650
kao priča o samoobrani...

1070
00:57:24,674 --> 00:57:28,745
već jezik masakra
je onaj koji drži.

1071
00:57:30,547 --> 00:57:31,991
Pripovjedač: Peti čovjek,

1072
00:57:32,015 --> 00:57:34,460
kožar imenom
Patrick Carr,

1073
00:57:34,484 --> 00:57:37,029
bi umro nekoliko dana kasnije.

1074
00:57:37,053 --> 00:57:40,833
10.000 ožalošćenih u pratnji
lijesove mrtvih

1075
00:57:40,857 --> 00:57:44,437
do groblja Stara žitnica.

1076
00:57:44,461 --> 00:57:45,771
Glas:
Fatalni Peti mart

1077
00:57:45,795 --> 00:57:47,940
nikad se ne može zaboraviti.

1078
00:57:47,964 --> 00:57:49,875
Strahote toga
užasna noć

1079
00:57:49,899 --> 00:57:52,878
su ali preduboko
impressed on our hearts...

1080
00:57:52,902 --> 00:57:56,449
Kad su naše ulice bile umrljane
krvlju naše braće;

1081
00:57:56,473 --> 00:57:58,884
a oči su nam bile
izmučen pogledom

1082
00:57:58,908 --> 00:58:02,154
unakaženih tijela
mrtvih.

1083
00:58:02,178 --> 00:58:03,746
Joseph Warren.

1084
00:58:04,814 --> 00:58:06,992
Pripovjedač: Ne svi
je tugovao.

1085
00:58:07,016 --> 00:58:10,029
Anglikanski svećenik,
Mather Byles,

1086
00:58:10,053 --> 00:58:13,466
upitao je kolega klerik,
"Što je bolje,

1087
00:58:13,490 --> 00:58:17,470
"da njima vlada jedan tiranin
3000 milja daleko

1088
00:58:17,494 --> 00:58:21,807
ili od strane 3000 tirana
ni milju dalje."

1089
00:58:21,831 --> 00:58:23,776
[Čekić brzo lupa]

1090
00:58:23,800 --> 00:58:26,545
Kapetan Preston je pronađen
nije kriv

1091
00:58:26,569 --> 00:58:29,114
zapovijedajući svojim ljudima da pucaju.

1092
00:58:29,138 --> 00:58:33,185
Ostalih 8 vojnika bilo je
suditi odvojeno.

1093
00:58:33,209 --> 00:58:36,689
Samuel Adams'
mlađi rođak, John Adams,

1094
00:58:36,713 --> 00:58:41,494
riskirajući svoj ugled, služio
kao odvjetnik vojnika.

1095
00:58:41,518 --> 00:58:44,964
Većina njegovih klijenata
također su oslobođeni.

1096
00:58:44,988 --> 00:58:48,033
Dvojica su proglašena krivima
ubojstva iz nehata.

1097
00:58:48,057 --> 00:58:50,369
Bili su žigosani
na desnim palcima

1098
00:58:50,393 --> 00:58:53,973
tako da ako su ikad bili
optužen za drugo kazneno djelo,

1099
00:58:53,997 --> 00:58:57,567
nisu mogli napraviti
ponovno tvrdnja o nevinosti.

1100
00:58:58,768 --> 00:59:00,546
Britanska vlada
laknulo je

1101
00:59:00,570 --> 00:59:03,015
prema ishodu suđenja.

1102
00:59:03,039 --> 00:59:06,352
Većina stalnih gostiju bila je
povučen u dvorac William...

1103
00:59:06,376 --> 00:59:07,953
Njihova lučka tvrđava.

1104
00:59:07,977 --> 00:59:10,689
Once again, American colonists

1105
00:59:10,713 --> 00:59:13,292
natjerao Britance
ustuknuti

1106
00:59:13,316 --> 00:59:16,862
and Parliament had already
ukinuo sve osim jednog

1107
00:59:16,886 --> 00:59:18,831
Townshend Acts.

1108
00:59:18,855 --> 00:59:22,692
Only the duty on tea remained.

1109
00:59:25,495 --> 00:59:28,741
♪

1110
00:59:28,765 --> 00:59:32,845
Glas: Yorktown
stood unrivaled in Virginia;

1111
00:59:32,869 --> 00:59:36,615
njegov zapovjednički pogled,
its vast expanse of water,

1112
00:59:36,639 --> 00:59:38,951
svoju izvrsnu luku.

1113
00:59:38,975 --> 00:59:41,921
Bilo je to sjedalo
bogatstva i elegancije,

1114
00:59:41,945 --> 00:59:45,624
one of the most delightful
situacije u Americi,

1115
00:59:45,648 --> 00:59:49,152
barem, moja infantina
imagination painted it so.

1116
00:59:50,486 --> 00:59:52,622
Betsy Ambler.

1117
00:59:53,790 --> 00:59:58,203
Narrator: Betsy Ambler was
6 godina 1771...

1118
00:59:58,227 --> 01:00:02,641
Najstarije dijete u istaknutom
Yorktown, obitelj iz Virginije.

1119
01:00:02,665 --> 01:00:04,043
A young Thomas Jefferson

1120
01:00:04,067 --> 01:00:07,179
se jednom nadala da će se udati
njezina majka, Rebecca,

1121
01:00:07,203 --> 01:00:11,417
ali se udala
Umjesto Jacquelin Ambler.

1122
01:00:11,441 --> 01:00:13,786
Inzistirao je
da sve njegove kćeri

1123
01:00:13,810 --> 01:00:16,288
get a proper education.

1124
01:00:16,312 --> 01:00:19,191
Bio je plantažer i trgovac
u Yorktownu,

1125
01:00:19,215 --> 01:00:21,994
užurbana dubokovodna luka
u blizini Virginije

1126
01:00:22,018 --> 01:00:25,331
kolonijalni kapital
u Williamsburgu.

1127
01:00:25,355 --> 01:00:30,169
Na dokovima Yorktowna, porobljeni
Afrikanci su ušli u Ameriku,

1128
01:00:30,193 --> 01:00:34,364
i duhan koji su ubrali
otišao u svijet.

1129
01:00:35,632 --> 01:00:39,111
Iako je Betsyn otac bio
Kraljevski carinik,

1130
01:00:39,135 --> 01:00:42,815
on i njegova obitelj imali su
postajao sve simpatičniji

1131
01:00:42,839 --> 01:00:46,318
na pozive svojih susjeda
za slobodu.

1132
01:00:46,342 --> 01:00:47,853
Glas: Mlad kao što sam bio,

1133
01:00:47,877 --> 01:00:51,824
riječ "sloboda" tako stalno
zvuči u mojim ušima

1134
01:00:51,848 --> 01:00:54,360
činilo se da prenosi ideju
od svega

1135
01:00:54,384 --> 01:00:57,496
to je bilo poželjno na Zemlji.

1136
01:00:57,520 --> 01:00:59,865
Istina, u postizanju toga,

1137
01:00:59,889 --> 01:01:03,159
Trebao sam vidjeti svaku utjehu
napuštena. [Ambler]

1138
01:01:06,596 --> 01:01:08,007
Glas: Thomas Hutchinson,

1139
01:01:08,031 --> 01:01:10,142
Guverner Massachusettsa:

1140
01:01:10,166 --> 01:01:13,412
Sada postoji raspolaganje
u svim kolonijama

1141
01:01:13,436 --> 01:01:16,915
pustiti polemiku
s kraljevstvom se smiriti.

1142
01:01:16,939 --> 01:01:19,485
Hancock i većina
zabava je tiha

1143
01:01:19,509 --> 01:01:25,081
i svi oni jenjavaju od svojih
virulencije, osim Samuela Adamsa.
[Hutchinson]

1144
01:01:26,115 --> 01:01:28,627
Pripovjedač: 2 godine,
Samuel Adams

1145
01:01:28,651 --> 01:01:31,163
zadržao stalni tok
eseja,

1146
01:01:31,187 --> 01:01:33,532
u kojoj
upozoravao je opet i opet

1147
01:01:33,556 --> 01:01:35,901
da je zatišje bilo
samo privremeno,

1148
01:01:35,925 --> 01:01:40,272
taj Sabor je ostao
sklon nametanju tiranije.

1149
01:01:40,296 --> 01:01:46,979
♪

1150
01:01:47,003 --> 01:01:48,414
Kamensky: Oni koji
imati interesa

1151
01:01:48,438 --> 01:01:52,117
u čuvanju političkog
priča živa i raste,

1152
01:01:52,141 --> 01:01:55,721
moraš se stvarno potruditi da ga zadržiš
naprijed i u sredini,

1153
01:01:55,745 --> 01:01:57,890
definirati problem
kao nešto sadašnje

1154
01:01:57,914 --> 01:02:00,426
u glavama običnih ljudi.

1155
01:02:00,450 --> 01:02:03,896
Zašto bi me bilo briga za ovo
kao... kao žena?

1156
01:02:03,920 --> 01:02:06,598
Zašto bi me bilo briga
o tome kao mali poljoprivrednik?

1157
01:02:06,622 --> 01:02:08,267
[Pilanje]

1158
01:02:08,291 --> 01:02:11,570
Pripovjedač: Godine 1772.
događaji izvan Bostona

1159
01:02:11,594 --> 01:02:13,572
dao Adamsu streljivo
trebao mu je

1160
01:02:13,596 --> 01:02:17,843
širiti svoju radikalnu poruku
po kolonijama.

1161
01:02:17,867 --> 01:02:21,046
U travnju, kada je vlasnik pilane
u New Hampshireu

1162
01:02:21,070 --> 01:02:24,216
je optužen za
zapovijedati borovima

1163
01:02:24,240 --> 01:02:27,619
namijenjen za jarbole
kraljevski ratni brodovi,

1164
01:02:27,643 --> 01:02:29,822
rulja je vozila
britanski dužnosnici

1165
01:02:29,846 --> 01:02:32,825
koji su ga došli uhititi
izvan grada.

1166
01:02:32,849 --> 01:02:33,992
[vatrena kugla]

1167
01:02:34,016 --> 01:02:35,994
U lipnju, kada je "Gaspée",

1168
01:02:36,018 --> 01:02:37,896
britanska carinska škuna,

1169
01:02:37,920 --> 01:02:40,599
nasukao se dok
jurnjava za krijumčarima,

1170
01:02:40,623 --> 01:02:44,970
ljutiti Rhode Islanders
zapaliti ga.

1171
01:02:44,994 --> 01:02:47,439
I te jeseni,
Adams je to naučio

1172
01:02:47,463 --> 01:02:50,576
početkom sljedeće godine,
britanske riznice

1173
01:02:50,600 --> 01:02:54,146
iskoristio bi prihod od čaja
isplatiti plaće

1174
01:02:54,170 --> 01:02:57,316
od najvažnijih
Dužnosnici Massachusettsa,

1175
01:02:57,340 --> 01:03:00,586
uključujući sve
suci kolonije.

1176
01:03:00,610 --> 01:03:04,323
Prva odanost sudaca
sada bi bio kruni,

1177
01:03:04,347 --> 01:03:06,125
ne kolonisti.

1178
01:03:06,149 --> 01:03:10,052
Ne bi bilo šanse
kako bi se osigurala nepristrana pravda.

1179
01:03:11,287 --> 01:03:15,734
Adams je sastavio vatreni odgovor.

1180
01:03:15,758 --> 01:03:17,035
Glas:
Među prirodnim pravima

1181
01:03:17,059 --> 01:03:19,071
od kolonista su ovi:

1182
01:03:19,095 --> 01:03:23,242
Prvo, pravo na život;
drugo, na slobodu;

1183
01:03:23,266 --> 01:03:26,545
treće na imovinu;
zajedno s desnicom

1184
01:03:26,569 --> 01:03:30,449
da ih podupire i brani
na najbolji mogući način.
[Samuel Adams]

1185
01:03:30,473 --> 01:03:32,684
♪

1186
01:03:32,708 --> 01:03:34,386
Pripovjedač: Tiskani primjerci
njegovih spisa

1187
01:03:34,410 --> 01:03:37,856
slali su na gradske sastanke
po cijeloj koloniji.

1188
01:03:37,880 --> 01:03:40,859
Takozvani
Odbori za dopisivanje

1189
01:03:40,883 --> 01:03:43,295
uskoro povezan
zagovornici otpora

1190
01:03:43,319 --> 01:03:48,066
u više od 100 Massachusettsa
gradova i okruga.

1191
01:03:48,090 --> 01:03:53,129
Na kraju bi njihova mreža
proširio u druge kolonije.

1192
01:03:54,263 --> 01:03:55,908
Schiff:
"Odbori za dopisivanje"

1193
01:03:55,932 --> 01:03:58,744
je nastojanje da se pokuša donijeti

1194
01:03:58,768 --> 01:04:01,280
sve kolonije
na istoj stranici,

1195
01:04:01,304 --> 01:04:03,949
kako bi se osjećali kao da oni
imaju zajednički cilj,

1196
01:04:03,973 --> 01:04:06,685
riječi koje su imale
stvarno nije korišten prije.

1197
01:04:06,709 --> 01:04:09,855
I kroz one je
odbora koji, u suštini,

1198
01:04:09,879 --> 01:04:12,157
revolucionarni duh
raspršuje se

1199
01:04:12,181 --> 01:04:14,426
po kolonijama.

1200
01:04:14,450 --> 01:04:17,029
Glas: Neka ne
željezna ruka tiranije

1201
01:04:17,053 --> 01:04:20,465
krše naše zakone
i zgrabiti značku slobode.

1202
01:04:20,489 --> 01:04:23,402
Nije li krajnje vrijeme za
ljudi ove zemlje

1203
01:04:23,426 --> 01:04:29,007
izričito izjaviti da li
hoće li biti slobodnjaci ili robovi?

1204
01:04:29,031 --> 01:04:31,033
Samuel Adams.

1205
01:04:34,270 --> 01:04:37,015
Glas: Ne trebam
ukazati na apsurdnost

1206
01:04:37,039 --> 01:04:39,751
vaših napora za slobodu,

1207
01:04:39,775 --> 01:04:42,321
dok imate robove
u vašim kućama.

1208
01:04:42,345 --> 01:04:46,191
Ako ste razumni da
ropstvo je, samo po sebi,

1209
01:04:46,215 --> 01:04:49,294
i u svojim posljedicama,
veliko zlo,

1210
01:04:49,318 --> 01:04:51,463
zašto nećeš sažaliti
i osloboditi

1211
01:04:51,487 --> 01:04:55,367
siromašni, ojađeni,
porobljeni Afrikanci?

1212
01:04:55,391 --> 01:04:57,159
Caesar Sarter.

1213
01:04:58,394 --> 01:05:01,607
Kamensky: Ropstvo kao metafora
je u razgovoru

1214
01:05:01,631 --> 01:05:03,141
od početka.

1215
01:05:03,165 --> 01:05:04,543
Svuda je ropstvo,

1216
01:05:04,567 --> 01:05:07,813
postoje ljudi
razmišljajući o slobodi.

1217
01:05:07,837 --> 01:05:11,216
Ništa se ne vidi
želja za slobodom

1218
01:05:11,240 --> 01:05:14,343
poput borbi od
podaničkih naroda.

1219
01:05:16,012 --> 01:05:18,590
Glas: Ja, mlad u životu,

1220
01:05:18,614 --> 01:05:20,893
po naizgled okrutnoj sudbini

1221
01:05:20,917 --> 01:05:24,496
Otet je od Africa
lijepo sretno sjedalo:

1222
01:05:24,520 --> 01:05:28,533
Kakve mučne muke
mora maltretirati,

1223
01:05:28,557 --> 01:05:33,171
Kakve li tuge rada
u grudima mojih roditelja?

1224
01:05:33,195 --> 01:05:38,176
Steel'd je bila ta duša
i nikakvim jadom mov'd

1225
01:05:38,200 --> 01:05:42,247
To od oca seiz'd
njegova draga beba:

1226
01:05:42,271 --> 01:05:49,054
Takav, takav je moj slučaj.
I mogu li onda nego moliti

1227
01:05:49,078 --> 01:05:53,692
Drugi možda nikada neće osjetiti
tiranska vlast?

1228
01:05:53,716 --> 01:05:55,451
Phillis Wheatley.

1229
01:05:56,719 --> 01:05:59,932
Narator: Phillis Wheatley,
koji je ukraden iz Senegambije

1230
01:05:59,956 --> 01:06:03,936
u zapadnoj Africi i odveden u
Massachusetts kao mlada djevojka,

1231
01:06:03,960 --> 01:06:08,840
preimenovan je u brod za robove
"Phillis" koji ju je doveo

1232
01:06:08,864 --> 01:06:12,144
i obitelj Wheatley
to ju je kupilo.

1233
01:06:12,168 --> 01:06:15,514
U Bostonu, Wheatleyjevi
pobrinuo se za njezino obrazovanje,

1234
01:06:15,538 --> 01:06:18,283
i kao tinejdžer,
još u ropstvu,

1235
01:06:18,307 --> 01:06:22,387
njene "Pjesme na razne teme,
Religiozno i moralno"

1236
01:06:22,411 --> 01:06:25,824
osvojio naklonost obje strane
Atlantika.

1237
01:06:25,848 --> 01:06:28,093
Bila je to prva objavljena knjiga

1238
01:06:28,117 --> 01:06:30,686
afroameričkog pisca.

1239
01:06:31,988 --> 01:06:34,366
Glas:
Kako je dobar vapaj za slobodom,

1240
01:06:34,390 --> 01:06:36,368
a obratna dispozicija

1241
01:06:36,392 --> 01:06:41,206
za vršenje opresivnog
moć nad drugima slažu se,

1242
01:06:41,230 --> 01:06:43,442
ponizno mislim
to ne zahtijeva

1243
01:06:43,466 --> 01:06:47,436
prodor filozofa
odrediti. [Wheatley]

1244
01:06:48,871 --> 01:06:50,315
Glas: Najiskrenije želim

1245
01:06:50,339 --> 01:06:53,285
nije bilo roba
u pokrajini.

1246
01:06:53,309 --> 01:06:56,588
Uvijek se pojavljivalo
za mene najopasniji plan...

1247
01:06:56,612 --> 01:06:59,858
Borimo se za ono što jesmo
svakodnevne pljačke i pljačke

1248
01:06:59,882 --> 01:07:03,962
od onih koji imaju kao dobro
pravo na slobodu kakvo mi imamo.

1249
01:07:03,986 --> 01:07:06,965
Ti poznaješ moje mišljenje
na ovu temu.

1250
01:07:06,989 --> 01:07:09,058
Abigail Adams.

1251
01:07:10,192 --> 01:07:12,871
Glas:
Vi ljudi razumni i vrlinski...

1252
01:07:12,895 --> 01:07:15,607
Vi zagovarate
americka sloboda...

1253
01:07:15,631 --> 01:07:20,045
Posvjedočite protiv poroka
koji degradira ljudsku prirodu

1254
01:07:20,069 --> 01:07:22,781
i rastvara ono
univerzalna veza dobrohotnosti

1255
01:07:22,805 --> 01:07:26,018
koji bi trebao povezati sve
djeca ljudska zajedno

1256
01:07:26,042 --> 01:07:28,253
u jednoj velikoj obitelji.

1257
01:07:28,277 --> 01:07:31,757
Biljka slobode je
tako nježne naravi

1258
01:07:31,781 --> 01:07:36,661
da ne može dugo uspijevati
u susjedstvu ropstva.

1259
01:07:36,685 --> 01:07:38,487
Benjamin Rush.

1260
01:07:39,822 --> 01:07:42,634
Christopher Brown: Dio čega
događa u godinama prije

1261
01:07:42,658 --> 01:07:46,972
američki rat je to
slobode su nekako izbijene

1262
01:07:46,996 --> 01:07:49,307
nacionalnog konteksta.

1263
01:07:49,331 --> 01:07:51,376
To nisu engleske slobode.

1264
01:07:51,400 --> 01:07:54,446
Ovo su
transcendentne slobode.

1265
01:07:54,470 --> 01:07:59,484
To su slobode koje
imaju svi pojedinci

1266
01:07:59,508 --> 01:08:02,511
po prirodi čovjeka.

1267
01:08:05,915 --> 01:08:07,759
[Razbijanje valova]
Muškarac: Odmakni se!

1268
01:08:07,783 --> 01:08:09,828
Glas: Amerikanci
došli do otkrića,

1269
01:08:09,852 --> 01:08:13,899
ili misle da su ga napravili,
da ih mislimo tlačiti.

1270
01:08:13,923 --> 01:08:17,202
Došli smo do otkrića,
ili mislimo da smo ga napravili,

1271
01:08:17,226 --> 01:08:20,472
da se kane dići
u pobuni.

1272
01:08:20,496 --> 01:08:24,076
Naša ozbiljnost ima
povećali svoje loše ponašanje.

1273
01:08:24,100 --> 01:08:29,881
Ne znamo kako napredovati.
Ne znaju kako se povući.

1274
01:08:29,905 --> 01:08:33,985
Neka stranka mora popustiti.

1275
01:08:34,009 --> 01:08:36,112
Edmund Burke.

1276
01:08:37,213 --> 01:08:41,726
Pripovjedač: U listopadu 1773.
Krenulo je 7 brodova

1277
01:08:41,750 --> 01:08:45,397
iz Plymoutha, Engleska
za sjevernoameričke luke.

1278
01:08:45,421 --> 01:08:49,768
Teretni prostor svakog
bio je napunjen sanducima čaja.

1279
01:08:49,792 --> 01:08:53,972
Sve je pripadalo Kruni-
ovlaštena East India Company,

1280
01:08:53,996 --> 01:08:56,641
koji je bio na rubu
bankrot.

1281
01:08:56,665 --> 01:09:00,912
Da spasimo tvrtku,
Lord North, premijer,

1282
01:09:00,936 --> 01:09:03,748
izborio prolaz
novog Zakona o čaju,

1283
01:09:03,772 --> 01:09:09,254
osmišljen kako bi potkopao krijumčarenje
i smanjiti troškove čaja.

1284
01:09:09,278 --> 01:09:12,257
Kamensky: Činilo se
Parlament kao "Win-Win-Win".

1285
01:09:12,281 --> 01:09:16,528
Ojačajte East India Company,
uzeti ga više u kući

1286
01:09:16,552 --> 01:09:18,697
kao vladina organizacija,

1287
01:09:18,721 --> 01:09:21,666
i dati Amerikancima jeftinije,
nešvercani čaj

1288
01:09:21,690 --> 01:09:23,301
u isto vrijeme.

1289
01:09:23,325 --> 01:09:24,803
Pripovjedač:
Ali kolonijalni trgovci

1290
01:09:24,827 --> 01:09:27,472
koji je dobro zaradio
od šverca

1291
01:09:27,496 --> 01:09:30,408
prikazao novi zakon
kao još jedan napad

1292
01:09:30,432 --> 01:09:32,777
o američkim pravima.

1293
01:09:32,801 --> 01:09:36,648
John Adams je to odmah napisao
otpor je bio neophodan

1294
01:09:36,672 --> 01:09:40,018
zbog svog "napada".
na temeljnom principu

1295
01:09:40,042 --> 01:09:42,154
[britanskog] ustava."

1296
01:09:42,178 --> 01:09:45,457
Nijedan Amerikanac nije imao
pristao na porez na čaj;

1297
01:09:45,481 --> 01:09:49,060
dakle, nijedan Amerikanac
treba platiti.

1298
01:09:49,084 --> 01:09:53,698
Državni agenti za čaj
trebalo je nagovoriti...

1299
01:09:53,722 --> 01:09:59,070
Ili prisiljen... na odbijanje
primati bilo kakav čaj.

1300
01:09:59,094 --> 01:10:01,106
U Charlestonu, Južna Karolina,

1301
01:10:01,130 --> 01:10:04,376
sinovi slobode
"uvjerio" agenta

1302
01:10:04,400 --> 01:10:07,445
da ne primi pošiljku
namijenjena njemu.

1303
01:10:07,469 --> 01:10:10,348
u Philadelphiji,
guverner Pennsylvanije

1304
01:10:10,372 --> 01:10:15,387
nagovorio kapetana broda
ploveći natrag u Britaniju.

1305
01:10:15,411 --> 01:10:20,425
U Bostonu, kada su 3 broda
stigao pun čaja,

1306
01:10:20,449 --> 01:10:24,796
tisuće Bostonaca i
pristaše iz okolnih gradova

1307
01:10:24,820 --> 01:10:27,299
okupljeni na
sastajalište Starog juga

1308
01:10:27,323 --> 01:10:30,602
i izjavio da je čaj
treba ostati na brodu

1309
01:10:30,626 --> 01:10:33,229
i biti poslan natrag u Britaniju.

1310
01:10:34,530 --> 01:10:40,412
Dana 16. prosinca 1773. god.
stotine su gledale s obale

1311
01:10:40,436 --> 01:10:45,250
između 50 i 60 muškaraca...
Bogati kao i siromašni...

1312
01:10:45,274 --> 01:10:48,720
Sve grubo prerušeno u
Indijanci,

1313
01:10:48,744 --> 01:10:53,258
penjali u čamce
i krenuli prema brodovima.

1314
01:10:53,282 --> 01:10:55,927
Deloria: Oblače se kao
Indijanci, nekako.

1315
01:10:55,951 --> 01:10:59,497
To je izraz onoga što jest
biti Amerikanac.

1316
01:10:59,521 --> 01:11:00,832
Kad tvrdiš da si Indijac,

1317
01:11:00,856 --> 01:11:04,302
ti tvrdiš
biti ovdje, starosjedilac,

1318
01:11:04,326 --> 01:11:05,804
dio ovog kontinenta.

1319
01:11:05,828 --> 01:11:07,806
A ti crtaš
stvarno svijetla linija

1320
01:11:07,830 --> 01:11:10,275
između sebe
i matica domovina.

1321
01:11:10,299 --> 01:11:11,643
[Razbijanje sanduka;
ljudi viču]

1322
01:11:11,667 --> 01:11:15,447
Pripovjedač: Muškarci su se otvorili s treskom
342 sanduka

1323
01:11:15,471 --> 01:11:19,050
i natočio više od
46 tona čaja u luku.

1324
01:11:19,074 --> 01:11:20,352
[Prskanje]

1325
01:11:20,376 --> 01:11:22,420
Nikakva druga imovina nije poremećena.

1326
01:11:22,444 --> 01:11:24,522
A kad jedan od
borderi su se vidjeli

1327
01:11:24,546 --> 01:11:28,093
puneći džepove kaputa
sa šakom čaja,

1328
01:11:28,117 --> 01:11:31,529
primio je
"jaka modrica".

1329
01:11:31,553 --> 01:11:34,099
Taylor: Ovo je napad
na imanju

1330
01:11:34,123 --> 01:11:35,433
iz East India Company,

1331
01:11:35,457 --> 01:11:38,670
i to je napad
na ponos

1332
01:11:38,694 --> 01:11:41,072
i moć parlamenta.

1333
01:11:41,096 --> 01:11:43,642
Dakle, to je jako velika stvar.

1334
01:11:43,666 --> 01:11:45,477
Protest protiv poreza je jedna stvar.

1335
01:11:45,501 --> 01:11:47,679
Uništavanje privatnog vlasništva

1336
01:11:47,703 --> 01:11:50,949
vrijedan tisuće funti
sterling,

1337
01:11:50,973 --> 01:11:52,708
to je nešto drugo.

1338
01:11:55,978 --> 01:11:59,691
Pripovjedač: Na Manhattanu,
kralj je postao toliko nepopularan

1339
01:11:59,715 --> 01:12:03,461
u nekim krajevima taj kraljevski
dužnosnici su to smatrali razboritim

1340
01:12:03,485 --> 01:12:06,631
okružiti njegov kip
sa željeznom ogradom.

1341
01:12:06,655 --> 01:12:10,201
Zakonsko upozorenje na strašno
posljedice za bilo koga

1342
01:12:10,225 --> 01:12:12,203
tko se usudio unakaziti kip...

1343
01:12:12,227 --> 01:12:14,773
[pucanj]
nije spriječio jednog Njujorčanina

1344
01:12:14,797 --> 01:12:17,842
od pucanja mušketne kugle
kroz obraz...

1345
01:12:17,866 --> 01:12:19,110
[pucanj]

1346
01:12:19,134 --> 01:12:22,247
i još jedan
kroz njegov vrat.

1347
01:12:22,271 --> 01:12:27,385
♪

1348
01:12:27,409 --> 01:12:30,055
Glas:
Proučavanje ljudskog karaktera

1349
01:12:30,079 --> 01:12:36,127
otvara odjednom lijep i
deformirana slika duše.

1350
01:12:36,151 --> 01:12:42,634
Tu nalazimo plemeniti princip
usađeno u čovjekovu prirodu.

1351
01:12:42,658 --> 01:12:46,705
Ali kada su provjere od
savjest se odbacuje,

1352
01:12:46,729 --> 01:12:53,178
ili moralni osjećaj oslabljen,
čovječanstvo je zamračeno.

1353
01:12:53,202 --> 01:12:56,314
Mercy Otis Warren.

1354
01:12:56,338 --> 01:12:57,749
Glas:
Najšokantnija okrutnost

1355
01:12:57,773 --> 01:12:59,718
je vježbao prije nekoliko noći

1356
01:12:59,742 --> 01:13:03,288
na siromašnog starca
po imenu Malcolm.

1357
01:13:03,312 --> 01:13:05,724
Nema tog zakona
zna kaznu

1358
01:13:05,748 --> 01:13:11,162
za najveće zločine onostrano
što je ovo, okrutno mučenje.

1359
01:13:11,186 --> 01:13:12,955
Ann Hulton.

1360
01:13:14,390 --> 01:13:18,103
Pripovjedač: U Bostonu,
U siječnju 1774.

1361
01:13:18,127 --> 01:13:21,806
mali dječak na sanjkama
slučajno naletio

1362
01:13:21,830 --> 01:13:25,543
manji carinik
po imenu John Malcolm,

1363
01:13:25,567 --> 01:13:28,613
koji je prokleo i
prijetio batinama.

1364
01:13:28,637 --> 01:13:31,783
Kad je George Hewes, koji je imao
pomogao baciti čaj

1365
01:13:31,807 --> 01:13:34,686
u bostonsku luku,
pokušao intervenirati,

1366
01:13:34,710 --> 01:13:38,189
Malcolm ga je pokucao
onesviješten svojim štapom.

1367
01:13:38,213 --> 01:13:39,891
[Ljudi viču]

1368
01:13:39,915 --> 01:13:42,827
Malcolma su dovukli
iz svoje kuće.

1369
01:13:42,851 --> 01:13:45,463
Bio je skinut gotovo gol,

1370
01:13:45,487 --> 01:13:49,334
polili su ga vrelim katranom,
pržiti mu meso,

1371
01:13:49,358 --> 01:13:52,937
a zatim
bio je prekriven perjem.

1372
01:13:52,961 --> 01:13:54,606
♪

1373
01:13:54,630 --> 01:13:57,041
Jasanoff: Katraniziranje i perje
je nešto što ima

1374
01:13:57,065 --> 01:14:00,779
doći do nas kao gotovo
neka komična stvar

1375
01:14:00,803 --> 01:14:04,115
jer vidite ove ljude
s pilećim perjem na sebi,

1376
01:14:04,139 --> 01:14:08,052
ali ovo je odvratna stvar.

1377
01:14:08,076 --> 01:14:14,483
Kipuća smola je
izlio na nečiju kožu.

1378
01:14:15,717 --> 01:14:19,697
Opekline su nevjerojatne.

1379
01:14:19,721 --> 01:14:25,470
I sve je to, također, dio
svojevrsni spektakl nasilja

1380
01:14:25,494 --> 01:14:27,172
to je stvarno
važan dio ovoga.

1381
01:14:27,196 --> 01:14:29,607
I zato perje
stavljaju se, dijelom.

1382
01:14:29,631 --> 01:14:31,676
To si ti
pokušavaju poniziti

1383
01:14:31,700 --> 01:14:34,245
i posramite žrtvu.

1384
01:14:34,269 --> 01:14:35,947
[Vikanje se nastavlja]

1385
01:14:35,971 --> 01:14:38,650
Pripovjedač: Stotine su se rugali
dok je Malcolm bio izvučen

1386
01:14:38,674 --> 01:14:41,286
kroz smrznute ulice
za 5 sati.

1387
01:14:41,310 --> 01:14:45,323
Njegovi napadači su se zaustavili
tu i tamo da ga bičuje.

1388
01:14:45,347 --> 01:14:50,795
Bilo bi 8 tjedana prije
bio je u stanju napustiti svoj krevet.

1389
01:14:50,819 --> 01:14:53,531
♪

1390
01:14:53,555 --> 01:14:55,500
Glas: Boston ima
bio kolovođa

1391
01:14:55,524 --> 01:14:57,669
sveg nasilja i protivljenja

1392
01:14:57,693 --> 01:15:01,206
do izvršenja
zakonima ove zemlje.

1393
01:15:01,230 --> 01:15:05,477
Boston mora ne samo stoga
odgovara za vlastito nasilje

1394
01:15:05,501 --> 01:15:09,347
ali zato što je potaknuo
druga mjesta do nereda.

1395
01:15:09,371 --> 01:15:12,517
Lord North, premijer.

1396
01:15:12,541 --> 01:15:14,519
Pripovjedač: Lord North se nadao,
rekao je,

1397
01:15:14,543 --> 01:15:18,089
da Amerika laže
"prostrt pred njegovim nogama".

1398
01:15:18,113 --> 01:15:22,227
"Moraju vas se bojati", dodao je,
"prije nego što će te voljeti."

1399
01:15:22,251 --> 01:15:24,829
Sad kad su uništili
Krunsko vlasništvo,

1400
01:15:24,853 --> 01:15:29,091
bilo je jasno da mnogo od
Amerika se nije bojala.

1401
01:15:30,058 --> 01:15:33,338
Sjever bi poslužio
daje sve od sebe da to promijeni.

1402
01:15:33,362 --> 01:15:37,909
Pritom bi pokušao
okončati svaki trag samovladanja

1403
01:15:37,933 --> 01:15:42,146
cijenjen od naroda
iz Massachusettsa.

1404
01:15:42,170 --> 01:15:46,017
Prvo, premijer
uvjerio Sabor

1405
01:15:46,041 --> 01:15:50,054
ukinuti tu koloniju
dugogodišnja povelja,

1406
01:15:50,078 --> 01:15:52,957
zatim raspustio izabrane
ponovno okupljanje

1407
01:15:52,981 --> 01:15:55,660
i ograničio svaki grad
i selo

1408
01:15:55,684 --> 01:15:59,397
na samo jedan gradski sastanak godišnje.

1409
01:15:59,421 --> 01:16:03,535
Bostonska luka bila bi
zatvoreno do svih njegovih stanovnika

1410
01:16:03,559 --> 01:16:08,973
u cijelosti platio čaj
samo 60 ih je uništeno.

1411
01:16:08,997 --> 01:16:13,678
To je došlo skoro
5 britanskih funti po poreznom obvezniku...

1412
01:16:13,702 --> 01:16:17,615
Više od obrtnika
napravljeno za mjesec dana.

1413
01:16:17,639 --> 01:16:20,985
To znači da brodovi ne ulaze,
ne isplovljavaju brodovi,

1414
01:16:21,009 --> 01:16:24,389
nema posla za mornare,
nema posla za trgovce.

1415
01:16:24,413 --> 01:16:27,125
To znači glad u Bostonu.

1416
01:16:27,149 --> 01:16:29,928
Narator: Britanski časnici
također su sada bili ovlašteni

1417
01:16:29,952 --> 01:16:32,630
zapovijedati praznim domovima
i staje

1418
01:16:32,654 --> 01:16:34,999
da raščetvore svoje trupe.

1419
01:16:35,023 --> 01:16:37,802
Amerikanci bi osudili
novim zakonima

1420
01:16:37,826 --> 01:16:40,371
kao "Nepodnošljivi činovi".

1421
01:16:40,395 --> 01:16:42,307
♪

1422
01:16:42,331 --> 01:16:43,975
U Engleskoj na dopustu,

1423
01:16:43,999 --> 01:16:47,845
General Gage je pozvan od strane
Jurja III.

1424
01:16:47,869 --> 01:16:50,982
Rekao je kralju
što je želio čuti.

1425
01:16:51,006 --> 01:16:52,717
Ljudi iz Massachusettsa

1426
01:16:52,741 --> 01:16:55,720
pretvarao se da je "lyons,"
rekao je.

1427
01:16:55,744 --> 01:16:58,189
Ali kad bi Engleska poslala
dovoljno vojske,

1428
01:16:58,213 --> 01:17:02,594
oni bi nedvojbeno
"pokažite se vrlo krotkim".

1429
01:17:02,618 --> 01:17:05,530
General Gage je dobio
novi naslov...

1430
01:17:05,554 --> 01:17:07,498
Guverner Massachusettsa

1431
01:17:07,522 --> 01:17:09,734
pored toga
vrhovni zapovjednik...

1432
01:17:09,758 --> 01:17:13,805
I nova misija:
za provedbu novih zakona,

1433
01:17:13,829 --> 01:17:16,040
okončati otpor Bostona,

1434
01:17:16,064 --> 01:17:18,443
i pokazati
svim kolonijama

1435
01:17:18,467 --> 01:17:22,714
ludost prkošenja njihovom kralju
i parlamenta.

1436
01:17:22,738 --> 01:17:27,619
Gage i 4 svježe pukovnije
isplovio za Boston

1437
01:17:27,643 --> 01:17:31,656
Sredinom travnja 1774.

1438
01:17:31,680 --> 01:17:33,191
[Lepetanje plahte]

1439
01:17:33,215 --> 01:17:34,359
Christopher Brown: Britanci
Vlada to vidi

1440
01:17:34,383 --> 01:17:35,860
kao policijska akcija,

1441
01:17:35,884 --> 01:17:37,929
da ako mogu kazniti Boston

1442
01:17:37,953 --> 01:17:41,933
i zatvoriti Massachusetts,
obuzdati pobunu,

1443
01:17:41,957 --> 01:17:45,269
da bi druge kolonije
dobiti poruku

1444
01:17:45,293 --> 01:17:49,273
i taj bi se red mogao obnoviti
uz nešto gunđanja.

1445
01:17:49,297 --> 01:17:53,311
Mislim da britanska vlada
je iskreno iznenađen, hm,

1446
01:17:53,335 --> 01:17:56,614
vidjeti načine na koje
ostalih 12 kolonija

1447
01:17:56,638 --> 01:18:00,952
okupiti se za cilj Massachusettsa.

1448
01:18:00,976 --> 01:18:03,921
Taylor: Nećeš imati
američka revolucija

1449
01:18:03,945 --> 01:18:06,924
osim ako nemate
Virginia na brodu.

1450
01:18:06,948 --> 01:18:10,662
I čelnici Massachusettsa
razumio ovo.

1451
01:18:10,686 --> 01:18:12,497
Neće biti lako.

1452
01:18:12,521 --> 01:18:15,833
Postojale su duboke predrasude
između dvije regije

1453
01:18:15,857 --> 01:18:18,770
zbog razlika
u njihovoj etničkoj mješavini

1454
01:18:18,794 --> 01:18:22,407
i u prirodi
njihovih kultura.

1455
01:18:22,431 --> 01:18:25,777
A prije nisu
imao ikakvo povjerenje

1456
01:18:25,801 --> 01:18:27,469
jedno za drugo.

1457
01:18:29,037 --> 01:18:31,549
Pripovjedač: Ali u Virginiji,
kuća Građana

1458
01:18:31,573 --> 01:18:35,987
proglasio danom "posta,
poniženje i molitva"

1459
01:18:36,011 --> 01:18:39,357
u znak solidarnosti s narodom
iz Massachusettsa.

1460
01:18:39,381 --> 01:18:42,160
A kad je kraljevski namjesnik
Lord Dunmore

1461
01:18:42,184 --> 01:18:45,697
deklarirao samu ideju
uvreda za kralja

1462
01:18:45,721 --> 01:18:47,932
i raspustio skupštinu,

1463
01:18:47,956 --> 01:18:53,204
njegovi su se članovi ponovno okupili u
Raleigh taverna u Williamsburgu.

1464
01:18:53,228 --> 01:18:56,207
Virginijci su upozoravali na to
"izvršen napad

1465
01:18:56,231 --> 01:18:59,777
"na jednoj od naših sestrinskih kolonija
je izvršen napad

1466
01:18:59,801 --> 01:19:02,180
u cijeloj Britanskoj Americi"

1467
01:19:02,204 --> 01:19:04,649
i pozvao na
"Kontinentalni kongres"

1468
01:19:04,673 --> 01:19:07,085
sastati u Philadelphiji
u rujnu

1469
01:19:07,109 --> 01:19:11,622
vidjeti kako kolonije
mogli bi se zajedno oduprijeti.

1470
01:19:11,646 --> 01:19:14,926
Svih 13 kolonija
osim Gruzije...

1471
01:19:14,950 --> 01:19:17,762
Gdje su se ljudi bojali izgubiti
Britanska zaštita

1472
01:19:17,786 --> 01:19:19,997
u slučaju indijanskog rata...

1473
01:19:20,021 --> 01:19:22,467
Pristao na sudjelovanje.

1474
01:19:22,491 --> 01:19:26,571
Premijerovo nastojanje da
zastrašiti ostale kolonije

1475
01:19:26,595 --> 01:19:28,873
kažnjavanjem Massachusettsa

1476
01:19:28,897 --> 01:19:32,510
umjesto toga ih je počeo ujedinjavati.

1477
01:19:32,534 --> 01:19:34,011
[Zvona]

1478
01:19:34,035 --> 01:19:35,880
Glas: Libanon, Connecticut.

1479
01:19:35,904 --> 01:19:37,849
Jučer, zvona grada

1480
01:19:37,873 --> 01:19:40,618
rano počelo
zvoniti svečani zvon,

1481
01:19:40,642 --> 01:19:42,353
i nastavio cijeli dan.

1482
01:19:42,377 --> 01:19:46,090
Dućani u gradu
svi su bili zatvoreni i tihi.

1483
01:19:46,114 --> 01:19:48,359
Naša braća u Bostonu
pate

1484
01:19:48,383 --> 01:19:51,596
za njihove plemenite napore
u borbi za slobodu...

1485
01:19:51,620 --> 01:19:54,465
Zajednički uzrok
od cijele Amerike...

1486
01:19:54,489 --> 01:19:57,769
I mi smo od srca voljni
da ujedinimo naše male moći

1487
01:19:57,793 --> 01:20:01,105
za pravedna prava i
privilegije naše zemlje.
[Gradski sastanak Libanona]

1488
01:20:01,129 --> 01:20:02,840
♪

1489
01:20:02,864 --> 01:20:04,942
Pripovjedač: Sada novosti
novog prekršaja

1490
01:20:04,966 --> 01:20:08,045
od strane kraljevih ministara...
Zakon iz Quebeca...

1491
01:20:08,069 --> 01:20:12,950
Još bi ih svezao
čvršće zajedno.

1492
01:20:12,974 --> 01:20:16,087
Jasanoff: Britanci odlučuju
da bi to imalo smisla

1493
01:20:16,111 --> 01:20:19,423
dodijeliti diplomu
građanskih sloboda

1494
01:20:19,447 --> 01:20:22,960
onima koji govore francuski
Katolici u Quebecu

1495
01:20:22,984 --> 01:20:27,265
kako bi ih integrirali
u britansku upravu

1496
01:20:27,289 --> 01:20:29,200
i pobrinite se da oni
imati stanovništvo

1497
01:20:29,224 --> 01:20:32,603
to može nekako
živjeti s britanskom vlašću.

1498
01:20:32,627 --> 01:20:33,971
Pripovjedač: Protestanti,

1499
01:20:33,995 --> 01:20:36,574
koji je izjednačavao Papinstvo
s despotizmom,

1500
01:20:36,598 --> 01:20:38,309
bili ogorčeni.

1501
01:20:38,333 --> 01:20:43,080
Zakon je također proširio Quebec's
granice na zapadu i jugu,

1502
01:20:43,104 --> 01:20:46,017
dodajući bijes
zemljišnih špekulanata

1503
01:20:46,041 --> 01:20:48,386
i budućih doseljenika.

1504
01:20:48,410 --> 01:20:50,788
DuVal: Britanskim kolonistima,
quebeški zakon

1505
01:20:50,812 --> 01:20:53,591
bio je još jedan šamar.

1506
01:20:53,615 --> 01:20:57,395
Britanska vlada
traži sve više i više,

1507
01:20:57,419 --> 01:21:00,865
sa svakim od ovih činova,
poput problema,

1508
01:21:00,889 --> 01:21:04,769
umjesto zaštitnika
da bi trebalo biti.

1509
01:21:04,793 --> 01:21:06,771
♪

1510
01:21:06,795 --> 01:21:08,272
Pripovjedač: Tog ljeta,

1511
01:21:08,296 --> 01:21:10,241
početak u
Zapadni Massachusetts,

1512
01:21:10,265 --> 01:21:14,545
u gradu za gradom,
gomile bijesnih naoružanih ljudi

1513
01:21:14,569 --> 01:21:18,249
prisilio na ostavke
vijećnici, suci,

1514
01:21:18,273 --> 01:21:22,420
i imenovani suci
generala Gagea.

1515
01:21:22,444 --> 01:21:27,916
Porotnici su odbili služiti.
Sudovi su zatvoreni.

1516
01:21:29,284 --> 01:21:32,864
Kad je Gage saznao da pobunjenici
u gradovima koji okružuju Boston

1517
01:21:32,888 --> 01:21:36,901
tiho počeo uklanjati
malo dragocjenog baruta

1518
01:21:36,925 --> 01:21:39,570
svaki je grad bio dodijeljen
za svoju obranu,

1519
01:21:39,594 --> 01:21:43,407
poslao je 250 vojnika na
kamena puderanica

1520
01:21:43,431 --> 01:21:46,744
u Charles Townu
da ga zaplijeni.

1521
01:21:46,768 --> 01:21:51,916
Ljutiti kolonisti vidjeli su raciju
kao još jedna provokacija.

1522
01:21:51,940 --> 01:21:54,318
[Konj cvili]
Skupština Massachusettsa

1523
01:21:54,342 --> 01:21:58,356
prkosno se rekonstruirao
i ubrzo krenuo

1524
01:21:58,380 --> 01:22:02,159
stvaranje tajne
pokrajinske borbene snage,

1525
01:22:02,183 --> 01:22:04,996
desetke tisuća jakih.

1526
01:22:05,020 --> 01:22:06,364
Muškarac: Ožujak!

1527
01:22:06,388 --> 01:22:08,165
Bilo je organizirano
gradske milicije

1528
01:22:08,189 --> 01:22:10,968
u Novoj Engleskoj od
najranijih dana

1529
01:22:10,992 --> 01:22:13,471
u slučaju nevolje s Indijancima.

1530
01:22:13,495 --> 01:22:17,074
Svaki čovjek između
od 16 i 60 godina

1531
01:22:17,098 --> 01:22:20,945
očekivalo se da se naoruža
i sudjelovati.

1532
01:22:20,969 --> 01:22:22,346
[Konj cvili]

1533
01:22:22,370 --> 01:22:24,682
Također je sada predloženo
da svaki grad

1534
01:22:24,706 --> 01:22:29,253
dodijeliti četvrtinu svog
milicajci u posebnu četu,

1535
01:22:29,277 --> 01:22:34,392
spremni djelovati, rekli su,
na "minutu upozorenja".

1536
01:22:34,416 --> 01:22:38,729
Slijedile su susjedne kolonije
primjer Massachusettsa.

1537
01:22:38,753 --> 01:22:39,931
[Dodirivanje]

1538
01:22:39,955 --> 01:22:42,600
Skupština Connecticuta
pozivao svaki grad

1539
01:22:42,624 --> 01:22:48,139
udvostručiti svoju ponudu
od baruta, kugle i kremena.

1540
01:22:48,163 --> 01:22:51,275
Rhode Island je sve naredio
policajci milicije

1541
01:22:51,299 --> 01:22:54,512
da svoje ljude spreme da
"marširati u pomoć

1542
01:22:54,536 --> 01:22:58,740
bilo koje sestrinske kolonije"
kad god su bili potrebni.

1543
01:23:00,208 --> 01:23:01,652
Glas: Linija ponašanja

1544
01:23:01,676 --> 01:23:03,487
čini se sada iscrtanim.

1545
01:23:03,511 --> 01:23:07,325
Vlade Nove Engleske
nalaze se u stanju pobune.

1546
01:23:07,349 --> 01:23:10,695
Udarci moraju odlučiti
hoće li biti predmet

1547
01:23:10,719 --> 01:23:14,131
ovoj zemlji ili neovisnoj.

1548
01:23:14,155 --> 01:23:16,691
Kralj George III.

1549
01:23:19,661 --> 01:23:21,806
♪

1550
01:23:21,830 --> 01:23:23,474
Glas: Philadelphia...

1551
01:23:23,498 --> 01:23:27,878
Pravilnost i elegancija
ovaj grad je vrlo upečatljiv.

1552
01:23:27,902 --> 01:23:32,149
Nalazi se na vratu
zemljište široko oko 2 milje

1553
01:23:32,173 --> 01:23:35,443
između rijeke Delaware
i rijeka Schuylkill.

1554
01:23:36,678 --> 01:23:40,091
I jednoličnost ovog grada
nekima se ne sviđa.

1555
01:23:40,115 --> 01:23:42,093
sviđa mi se.

1556
01:23:42,117 --> 01:23:44,228
Front Street je blizu rijeke,
zatim 2. ulica,

1557
01:23:44,252 --> 01:23:47,898
3., 4., 5., 6.,
7., 8., 9.

1558
01:23:47,922 --> 01:23:51,268
Poprečne ulice su dobile ime po
šume i voćke...

1559
01:23:51,292 --> 01:23:54,271
Pear Street, Apple Street,
Orahova ulica,

1560
01:23:54,295 --> 01:23:57,408
Ulica kestena i tako dalje.

1561
01:23:57,432 --> 01:23:59,710
John Adams.

1562
01:23:59,734 --> 01:24:00,911
[Zvona]

1563
01:24:00,935 --> 01:24:03,280
Pripovjedač: U jesen
iz 1774. godine,

1564
01:24:03,304 --> 01:24:05,750
kada je 12 kolonija poslalo delegate

1565
01:24:05,774 --> 01:24:07,651
Kontinentalnom kongresu,

1566
01:24:07,675 --> 01:24:11,055
Philadelphia je bila logična
mjesto za sastavljanje.

1567
01:24:11,079 --> 01:24:13,657
Nekima je bio dom
40.000 ljudi

1568
01:24:13,681 --> 01:24:16,827
i bio je najmnogoljudniji grad
u Britanskoj Americi...

1569
01:24:16,851 --> 01:24:21,766
Veći od New Yorka, više od
dvostruko veći od Bostona.

1570
01:24:21,790 --> 01:24:26,103
Delegati su se sastali u novoj
izgrađena Stolarska dvorana,

1571
01:24:26,127 --> 01:24:29,106
nadajući se razvoju
uobičajeno sredstvo otpora

1572
01:24:29,130 --> 01:24:33,611
dok još nekako ostaje
unutar Carstva.

1573
01:24:33,635 --> 01:24:35,079
Ne bi bilo lako.

1574
01:24:35,103 --> 01:24:38,616
Susjedne kolonije su se svađale
preko granica.

1575
01:24:38,640 --> 01:24:41,919
Mali su se bojali dominacije
po velikima.

1576
01:24:41,943 --> 01:24:47,992
I pola delegata
bili su odvjetnici, voljeli su se svađati.

1577
01:24:48,016 --> 01:24:49,460
Glas: Ova skupština je kao

1578
01:24:49,484 --> 01:24:51,429
nijedan drugi koji je ikada postojao.

1579
01:24:51,453 --> 01:24:54,131
Svaki čovjek u njemu
je "velik čovjek"...

1580
01:24:54,155 --> 01:24:57,334
Govornik, kritičar,
državnik.. i stoga

1581
01:24:57,358 --> 01:25:00,538
svaki čovjek na svako pitanje
mora pokazati svoje govorništvo,

1582
01:25:00,562 --> 01:25:04,241
njegove kritike i njegove
političke sposobnosti.
[John Adams]

1583
01:25:04,265 --> 01:25:05,943
[Muškarci se svađaju]

1584
01:25:05,967 --> 01:25:09,613
Schiff: Imate grupu muškaraca
koji su potekli iz

1585
01:25:09,637 --> 01:25:11,515
bitno različite zemlje,

1586
01:25:11,539 --> 01:25:13,317
koji poštuju različite religije,

1587
01:25:13,341 --> 01:25:14,919
koji se prilagođavaju različitim navikama,

1588
01:25:14,943 --> 01:25:17,822
koji se stvarno sastaju svaki
drugi po prvi put.

1589
01:25:17,846 --> 01:25:21,659
Nitko nije siguran
što učiniti, za početak.

1590
01:25:21,683 --> 01:25:23,360
Je li ovo trebalo biti
pregovor?

1591
01:25:23,384 --> 01:25:25,463
Je li ovo namijenjeno
biti još jedan pokušaj bojkota?

1592
01:25:25,487 --> 01:25:27,898
Je li ovo zamišljeno kao neki
vrsta ozbiljne rupture

1593
01:25:27,922 --> 01:25:29,567
s maticom domovinom?

1594
01:25:29,591 --> 01:25:32,837
Glas: Njihov plan
je uplašiti i zastrašiti.

1595
01:25:32,861 --> 01:25:35,406
Ali pretpostavimo najgore,
nemaš se čega bojati

1596
01:25:35,430 --> 01:25:38,843
od bilo koga osim
provincije Nove Engleske.

1597
01:25:38,867 --> 01:25:41,278
Što se tiče južnjaka,
govore vrlo visoko,

1598
01:25:41,302 --> 01:25:43,314
ali nije ništa više
nego riječi.

1599
01:25:43,338 --> 01:25:46,350
Njihovi brojni robovi
u utrobi svoje zemlje

1600
01:25:46,374 --> 01:25:50,154
a Indijanci na leđima
uvijek će ih šutjeti.

1601
01:25:50,178 --> 01:25:51,846
Thomas Gage.

1602
01:25:53,081 --> 01:25:55,259
Narator: General Gage
uvjeravao je London

1603
01:25:55,283 --> 01:25:57,962
kongres je bio
"šarolika družina",

1604
01:25:57,986 --> 01:26:01,298
malo je vjerojatno da će išta postići.

1605
01:26:01,322 --> 01:26:04,268
U "šarolikoj družini" bili su neki
kolonija'

1606
01:26:04,292 --> 01:26:06,303
vodeće političke ličnosti...

1607
01:26:06,327 --> 01:26:09,807
Samuel i John Adams
iz Massachusettsa;

1608
01:26:09,831 --> 01:26:13,144
John Jay, mladi odvjetnik
iz New Yorka,

1609
01:26:13,168 --> 01:26:17,248
convinced some solution short of
rat s maticom domovinom

1610
01:26:17,272 --> 01:26:18,849
mora se još naći;

1611
01:26:18,873 --> 01:26:22,953
i Patrick Henry, koji
tvrdio da veze s Britanijom

1612
01:26:22,977 --> 01:26:24,889
već bila prekinuta.

1613
01:26:24,913 --> 01:26:28,559
„Razlike između
Virginijci, Pennsylvanci,

1614
01:26:28,583 --> 01:26:33,197
Njujorčani i Novoenglezi,
više ih nema", rekao je Henry.

1615
01:26:33,221 --> 01:26:37,468
"Ja nisam Virdžinijanac,
ali Amerikanac."

1616
01:26:37,492 --> 01:26:42,406
Ali kolega delegat
iz Virginije govorio je za mnoge.

1617
01:26:42,430 --> 01:26:45,142
"Nezavisnost" nije bila želja

1618
01:26:45,166 --> 01:26:49,370
svakog "mislećeg čovjeka
u cijeloj Sjevernoj Americi."

1619
01:26:50,505 --> 01:26:52,650
Glas:
Neću se obvezati reći

1620
01:26:52,674 --> 01:26:55,019
gdje je linija
između Velike Britanije

1621
01:26:55,043 --> 01:26:57,188
i kolonije
treba nacrtati,

1622
01:26:57,212 --> 01:26:58,923
ali jasno sam mišljenja

1623
01:26:58,947 --> 01:27:00,858
taj bi trebao biti nacrtan.

1624
01:27:00,882 --> 01:27:04,428
Stigla je kriza
kada moramo tražiti svoja prava

1625
01:27:04,452 --> 01:27:08,966
ili se podvrgnuti svakom nametu
koji se može nagomilati na nas;

1626
01:27:08,990 --> 01:27:13,571
do običaj i korištenje će nas učiniti
kao pitomi i ponizni robovi

1627
01:27:13,595 --> 01:27:18,442
kao Crnci kojima vladamo
s takvim samovoljnim njihanjem.

1628
01:27:18,466 --> 01:27:20,635
George Washington.

1629
01:27:21,970 --> 01:27:26,250
Ellis: Većina ljudi 1774
rekli bi da su Britanci.

1630
01:27:26,274 --> 01:27:29,220
Ne bi rekli
oni su Amerikanci.

1631
01:27:29,244 --> 01:27:35,226
Promjena se događa '75, '76,
i njegov glavni izvor

1632
01:27:35,250 --> 01:27:40,064
je stvar koja je stvorena tzv
"Kontinentalna udruga".

1633
01:27:40,088 --> 01:27:44,468
Udruga je motor
za stvaranje revolucije.

1634
01:27:44,492 --> 01:27:48,539
Pripovjedač: Kontinentalac
Udruga nije bila odbor,

1635
01:27:48,563 --> 01:27:51,709
ali fazni program
koji je zabranio Amerikancima

1636
01:27:51,733 --> 01:27:57,448
od uvoza britanske robe
od 1. prosinca 1774. god.

1637
01:27:57,472 --> 01:28:03,153
od konzumiranja britanske robe
od 1. ožujka 1775. god.

1638
01:28:03,177 --> 01:28:07,157
i zabranio im izvoz
Američka roba u Britaniju

1639
01:28:07,181 --> 01:28:09,560
počinje 10. rujna...

1640
01:28:09,584 --> 01:28:13,855
Da London još uvijek nije
popustio pred njihovim zahtjevima.

1641
01:28:14,889 --> 01:28:17,635
Među tzv
"Britanska roba"

1642
01:28:17,659 --> 01:28:20,137
delegati su namjeravali
bojkotirati

1643
01:28:20,161 --> 01:28:22,106
bili porobljeni Afrikanci...

1644
01:28:22,130 --> 01:28:24,341
Koga su dogovorili da neće uvoziti

1645
01:28:24,365 --> 01:28:28,436
poslije 1. prosinca 1775. god.

1646
01:28:29,637 --> 01:28:31,882
Delegati su napravili planove
zadržati sekundu

1647
01:28:31,906 --> 01:28:36,487
Kontinentalni kongres u
Philadelphia za 6 mjeseci.

1648
01:28:36,511 --> 01:28:40,190
"Moramo promijeniti naše navike,"
John Adams je napisao,

1649
01:28:40,214 --> 01:28:42,660
"naše predrasude, naša nepca,

1650
01:28:42,684 --> 01:28:45,696
"naš ukus za odijevanje, namještaj,

1651
01:28:45,720 --> 01:28:49,733
oprema, arhitektura,
i tako dalje."

1652
01:28:49,757 --> 01:28:52,603
Kako bismo bili sigurni da Amerikanci to čine,

1653
01:28:52,627 --> 01:28:55,506
od svake se zajednice očekivalo da
uspostaviti svoje

1654
01:28:55,530 --> 01:28:58,909
vlastiti Odbor za sigurnost
kako bi se

1655
01:28:58,933 --> 01:29:03,514
"pažljivo promatrati
ponašanje svih osoba."

1656
01:29:03,538 --> 01:29:06,183
U proljeće 1775.

1657
01:29:06,207 --> 01:29:11,255
bilo je izabrano oko 7000 ljudi
služiti u takvim odborima

1658
01:29:11,279 --> 01:29:12,956
po kolonijama,

1659
01:29:12,980 --> 01:29:17,494
zadužen za špijuniranje njihovih
susjedi, otvaraju svoju poštu,

1660
01:29:17,518 --> 01:29:19,863
čačkajući po zapisima trgovaca

1661
01:29:19,887 --> 01:29:23,867
u potrazi za sumnjivim
transakcije.

1662
01:29:23,891 --> 01:29:27,671
Većina onih za koje se sumnja
ne poštujući bojkot

1663
01:29:27,695 --> 01:29:30,908
ili koji su bili preslušani
kritizirajući otpor

1664
01:29:30,932 --> 01:29:35,479
bili izopćeni, njihova imena
i navodni zločini

1665
01:29:35,503 --> 01:29:37,781
tiskano u lokalnim novinama,

1666
01:29:37,805 --> 01:29:41,885
njihovi susjedi zabranjeni
čak i razgovarati s njima.

1667
01:29:41,909 --> 01:29:43,120
[Muškarci viču]

1668
01:29:43,144 --> 01:29:47,024
Ellis: Svaki grad,
svaki zaselak, svako selo

1669
01:29:47,048 --> 01:29:50,761
ima Odbor za
Sigurnost i inspekcija.

1670
01:29:50,785 --> 01:29:52,796
I idu od kuće do kuće.

1671
01:29:52,820 --> 01:29:54,865
Morate uzeti
"Zakletva na vjernost".

1672
01:29:54,889 --> 01:29:57,568
Postoje milijuni
razgovori.

1673
01:29:57,592 --> 01:30:00,962
I to kad
promjena se događa.

1674
01:30:02,163 --> 01:30:04,208
Glas:
Ako moramo biti robovi,

1675
01:30:04,232 --> 01:30:05,743
neka bude barem kralj,

1676
01:30:05,767 --> 01:30:10,047
ne parcelom od
skorojevići, odbornici bez zakona.

1677
01:30:10,071 --> 01:30:12,082
Ako moram biti prožderan,
neka me prožderu

1678
01:30:12,106 --> 01:30:15,652
raljama lava,
a ne oglodan do smrti

1679
01:30:15,676 --> 01:30:17,721
od strane štakora i gamadi.

1680
01:30:17,745 --> 01:30:19,981
Velečasni Samuel Seabury.

1681
01:30:21,115 --> 01:30:24,728
Pripovjedač: Maltretiran, posramljen,
izbjegavan, cenzuriran,

1682
01:30:24,752 --> 01:30:28,599
ponekad napadnut,
protivnici otpora...

1683
01:30:28,623 --> 01:30:32,002
Nazvani "lojalisti"...
Vidio sam Odbore za sigurnost

1684
01:30:32,026 --> 01:30:35,797
kao tiranskiji od
Parlament bi ikada mogao biti.

1685
01:30:37,131 --> 01:30:39,810
Nathaniel Philbrick:
Postojao je osjećaj brutalnosti

1686
01:30:39,834 --> 01:30:42,679
koji je išao uz patriotsku stvar
to je reklo,

1687
01:30:42,703 --> 01:30:45,916
"Ne, nisi u pravu,
i mi smo u pravu."

1688
01:30:45,940 --> 01:30:48,585
Biti lojalist nije značilo
da si bio zao.

1689
01:30:48,609 --> 01:30:53,690
To je samo značilo da osjećaš
veliki osjećaj odanosti

1690
01:30:53,714 --> 01:30:56,059
zemlji koja je stvorila
prosperitet

1691
01:30:56,083 --> 01:30:59,196
to su bile američke kolonije
u ovom trenutku moguće.

1692
01:30:59,220 --> 01:31:02,800
Taylor: Lojalisti jesu
u biti konzervativci.

1693
01:31:02,824 --> 01:31:05,169
Oni su ljudi koji
vjeruju u zakon i red.

1694
01:31:05,193 --> 01:31:08,238
Ne vole rulju.
Oni ne vole komisije

1695
01:31:08,262 --> 01:31:09,306
govoreći im što da rade.

1696
01:31:09,330 --> 01:31:10,707
[Grmljavina]

1697
01:31:10,731 --> 01:31:14,278
Ne vide kralja Georgea III
kao tiranin.

1698
01:31:14,302 --> 01:31:16,513
Glas:
Spremamo se za rat.

1699
01:31:16,537 --> 01:31:18,816
Boriti se s kim?

1700
01:31:18,840 --> 01:31:20,951
Ne s Francuskom i Španjolskom,

1701
01:31:20,975 --> 01:31:23,720
za kojega smo navikli misliti
naši prirodni neprijatelji...

1702
01:31:23,744 --> 01:31:27,825
Ali s Velikom Britanijom,
naša matična država.

1703
01:31:27,849 --> 01:31:30,961
Srce mi ustukne od te pomisli.

1704
01:31:30,985 --> 01:31:32,987
Andrew Eliot.

1705
01:31:34,188 --> 01:31:36,600
[galebovi plaču]

1706
01:31:36,624 --> 01:31:38,001
Glas: Ako počne građanski rat

1707
01:31:38,025 --> 01:31:40,537
između Velike Britanije
i njene kolonije,

1708
01:31:40,561 --> 01:31:43,774
ili matica domovina,
jednim velikim naporom,

1709
01:31:43,798 --> 01:31:46,743
može upropastiti i sebe
i Amerika,

1710
01:31:46,767 --> 01:31:49,580
ili Amerikanci,
dugotrajnim natjecanjem,

1711
01:31:49,604 --> 01:31:52,049
steći će neovisnost.

1712
01:31:52,073 --> 01:31:55,686
I u ovom slučaju i dok
novo, procvat,

1713
01:31:55,710 --> 01:31:58,789
i opsežno carstvo od
uspostavljen je freemen

1714
01:31:58,813 --> 01:32:00,757
s druge strane
Atlantika,

1715
01:32:00,781 --> 01:32:03,427
bit će vam prepušteno
goli posjed

1716
01:32:03,451 --> 01:32:05,762
tvojih maglovitih otoka.

1717
01:32:05,786 --> 01:32:08,022
Catharine Macaulay.

1718
01:32:09,123 --> 01:32:12,102
Narator: General Gage
sada je upozorio London:

1719
01:32:12,126 --> 01:32:14,838
"Cijeli kontinent ima
prigrlio uzrok

1720
01:32:14,862 --> 01:32:17,174
grada Bostona."

1721
01:32:17,198 --> 01:32:20,344
Glas: Ako mislite
10 000 ljudi dovoljno,

1722
01:32:20,368 --> 01:32:21,778
poslati 20.000.

1723
01:32:21,802 --> 01:32:24,815
Sačuvat ćete oboje krvi
i blago na kraju.

1724
01:32:24,839 --> 01:32:28,785
Velika će sila prestrašiti
i angažirajte mnoge da vam se pridruže.

1725
01:32:28,809 --> 01:32:31,388
Srednji će
potaknuti otpor

1726
01:32:31,412 --> 01:32:33,991
i nema prijatelja. [Gage]

1727
01:32:34,015 --> 01:32:37,127
Pripovjedač: Ali general Gage
poslano je mnogo manje ljudi

1728
01:32:37,151 --> 01:32:38,729
nego što se nadao.

1729
01:32:38,753 --> 01:32:40,964
I naređeno mu je
odlučno krenuti

1730
01:32:40,988 --> 01:32:44,635
protiv pobunjenika
i uhititi njihove vođe.

1731
01:32:44,659 --> 01:32:49,172
Samuel Adams i John Hancock
pobjegao iz Bostona

1732
01:32:49,196 --> 01:32:53,844
i našla utočište kod prijatelja
u Lexingtonu, malom gradu...

1733
01:32:53,868 --> 01:32:57,714
Samo 750 ljudi i 400 krava...

1734
01:32:57,738 --> 01:33:00,717
Na putu prema većem
grad Concord,

1735
01:33:00,741 --> 01:33:04,221
nekih 18 milja sjeverozapadno
od Bostona.

1736
01:33:04,245 --> 01:33:05,689
[Bubnjevi ritmički udaraju]

1737
01:33:05,713 --> 01:33:07,791
Gage je planirao poslati trupe

1738
01:33:07,815 --> 01:33:10,093
preko Lexingtona do Concorda,

1739
01:33:10,117 --> 01:33:12,963
gdje mu je bilo rečeno
oružjem i namirnicama

1740
01:33:12,987 --> 01:33:17,200
namijenjen pozamašnoj pobunjeničkoj vojsci
bili skriveni.

1741
01:33:17,224 --> 01:33:21,738
Uspjeh bi ovisio o
najstroža tajnost.

1742
01:33:21,762 --> 01:33:23,140
[Lajanje psa]

1743
01:33:23,164 --> 01:33:27,477
Kasno navečer
18. travnja 1775.

1744
01:33:27,501 --> 01:33:30,581
700 britanskih stalnih gostiju
bili probuđeni,

1745
01:33:30,605 --> 01:33:32,583
nisu rekli kamo idu,

1746
01:33:32,607 --> 01:33:37,421
i nečujno marširao kroz
mračne prazne ulice Bostona.

1747
01:33:37,445 --> 01:33:40,257
Čekala je flota čamaca
redajte ih poprijeko

1748
01:33:40,281 --> 01:33:44,127
rijeka Charles
u močvare Cambridgea.

1749
01:33:44,151 --> 01:33:46,229
Za svu brigu
Britanci su zauzeli

1750
01:33:46,253 --> 01:33:49,800
da drže svoje planove u tajnosti,
dr. Joseph Warren,

1751
01:33:49,824 --> 01:33:54,204
jedan od vodećih bostonskih pobunjenika,
osjetio to.

1752
01:33:54,228 --> 01:33:56,506
Ne možete premjestiti 1000 ljudi
iz Bostona

1753
01:33:56,530 --> 01:34:01,878
usred noći
bez izazivanja odgovora.

1754
01:34:01,902 --> 01:34:06,249
vođe američkih pobunjenika
poslati upozorenje.

1755
01:34:06,273 --> 01:34:11,622
Dvojica muškaraca, William Dawes i a
kujundžija po imenu Paul Revere,

1756
01:34:11,646 --> 01:34:16,627
šalju se na različite rute
upozoriti Samuela Adamsa i druge

1757
01:34:16,651 --> 01:34:18,595
u Lexingtonu koji

1758
01:34:18,619 --> 01:34:20,921
Britanci, naime,
dolaze.

1759
01:34:22,823 --> 01:34:24,801
Pripovjedač: Prije
dva čovjeka su otišla,

1760
01:34:24,825 --> 01:34:27,471
Revere se pobrinuo da
Pojavila su se 2 lampiona

1761
01:34:27,495 --> 01:34:31,508
u zvoniku Starog sjevera
Crkva taman toliko dugo

1762
01:34:31,532 --> 01:34:35,045
upozoriti simpatizere na
kopno koje regulars

1763
01:34:35,069 --> 01:34:37,714
prelazili su vodom
u Cambridge,

1764
01:34:37,738 --> 01:34:40,450
ne marširajući kopnom
kroz Roxbury.

1765
01:34:40,474 --> 01:34:42,386
[Trkaći topot kopita]

1766
01:34:42,410 --> 01:34:43,720
Glas: Vrijeme nikada neće izbrisati

1767
01:34:43,744 --> 01:34:45,889
užasi od
taj ponoćni plač,

1768
01:34:45,913 --> 01:34:49,259
kad smo se probudili iz
dobroćudni san sezone

1769
01:34:49,283 --> 01:34:50,894
sa strašnim alarmom,

1770
01:34:50,918 --> 01:34:54,965
da je 1000 vojnika
George III je otišao naprijed

1771
01:34:54,989 --> 01:34:56,733
ubijati mirne
stanovnika

1772
01:34:56,757 --> 01:34:59,436
okolnih sela.

1773
01:34:59,460 --> 01:35:01,004
Hannah Winthrop.

1774
01:35:01,028 --> 01:35:03,974
♪

1775
01:35:03,998 --> 01:35:05,542
Pripovjedač: Odmah iza ponoći

1776
01:35:05,566 --> 01:35:10,013
ujutro od
19. travnja 1775.

1777
01:35:10,037 --> 01:35:12,549
Revere je stigao do Lexingtona
i kuća

1778
01:35:12,573 --> 01:35:15,252
gdje Adams i Hancock
su se skrivali.

1779
01:35:15,276 --> 01:35:18,855
"Redovni su
izlazi!" povikao je.

1780
01:35:18,879 --> 01:35:22,592
Dvojica vođa pobunjenika
pobjegao u noć.

1781
01:35:22,616 --> 01:35:24,127
[Zvona]

1782
01:35:24,151 --> 01:35:27,431
Lexingtonovi policajci,
pozvani iz svojih kreveta,

1783
01:35:27,455 --> 01:35:31,134
obučen, skupljen god
oružje koje su slučajno posjedovali,

1784
01:35:31,158 --> 01:35:34,271
i pohita u gradsko zelenilo.

1785
01:35:34,295 --> 01:35:38,108
Zapovjednik im je bio kapetan
John Parker, farmer,

1786
01:35:38,132 --> 01:35:42,479
koji, kao i mnogi od njegovih 70 ljudi,
borio uz Britance

1787
01:35:42,503 --> 01:35:45,048
u francusko-indijanskom ratu.

1788
01:35:45,072 --> 01:35:47,084
♪

1789
01:35:47,108 --> 01:35:49,219
Zatim, malo prije zore,

1790
01:35:49,243 --> 01:35:52,389
netko je uočio 6 tvrtki
crvenih mantila...

1791
01:35:52,413 --> 01:35:57,461
Oko 250 ljudi... približava se
na brz isječak.

1792
01:35:57,485 --> 01:36:01,498
Na konju u vodstvu bio
Bojnik John Pitcairn,

1793
01:36:01,522 --> 01:36:07,370
škotski veteran bez ičega
ali prezir prema kolonistima.

1794
01:36:07,394 --> 01:36:10,574
Kapetan Parker je znao da može
ne zaustavi Britance,

1795
01:36:10,598 --> 01:36:14,911
ali htio je impresionirati
njima svojom muškom odlučnošću.

1796
01:36:14,935 --> 01:36:18,081
Parker im je rekao da ne
pucati prvi.

1797
01:36:18,105 --> 01:36:21,651
Britanski časnik je povikao,
"Baci ruke,

1798
01:36:21,675 --> 01:36:25,479
vi zlikovci, vi buntovnici,
i razići se."

1799
01:36:27,047 --> 01:36:29,126
Atkinson:
Počinju se razilaziti.

1800
01:36:29,150 --> 01:36:32,820
Mnogi od njih okreću leđa
i počnu se udaljavati.

1801
01:36:34,555 --> 01:36:36,266
[Klik, pucanj]

1802
01:36:36,290 --> 01:36:38,702
Odjekne hitac.

1803
01:36:38,726 --> 01:36:41,638
Nitko ne zna
odakle je došao hitac.

1804
01:36:41,662 --> 01:36:43,240
Muškarac: Vatra!
[pucnjevi]

1805
01:36:43,264 --> 01:36:46,843
To vodi u promiskuitet
pucanje...

1806
01:36:46,867 --> 01:36:49,579
uglavnom od strane Britanaca.

1807
01:36:49,603 --> 01:36:52,082
[Jaka pucnjava]

1808
01:36:52,106 --> 01:36:54,618
To nije bitka.
To nije okršaj.

1809
01:36:54,642 --> 01:36:57,120
To je masakr.

1810
01:36:57,144 --> 01:36:59,689
Sada je krv prolivena.

1811
01:36:59,713 --> 01:37:04,094
Sada čovjek s vaše lijeve strane
je upucan kroz glavu.

1812
01:37:04,118 --> 01:37:08,098
Vaš susjed s desne strane
je teško ranjen.

1813
01:37:08,122 --> 01:37:11,192
Ne možete to staviti
duh natrag u bocu.

1814
01:37:12,560 --> 01:37:16,706
Narator: Poginulo 8 milicajaca
na Lexington Greenu.

1815
01:37:16,730 --> 01:37:21,244
Još 9 ih je ranjeno.
Ostali su pobjegli.

1816
01:37:21,268 --> 01:37:23,547
Atkinson: Činjenica da
Britanci su zapucali

1817
01:37:23,571 --> 01:37:27,184
vlastiti narod, što je i kako
gledaju ga Amerikanci,

1818
01:37:27,208 --> 01:37:30,320
izaziva bijes koji
podiže na novu razinu

1819
01:37:30,344 --> 01:37:34,257
u smislu otpora,
osjećaj da, hm...

1820
01:37:34,281 --> 01:37:37,494
"Ubijaju nas,
i jedina stvar

1821
01:37:37,518 --> 01:37:40,330
"što možemo učiniti kao odgovor
je ubiti ih

1822
01:37:40,354 --> 01:37:45,635
što brže možemo u brojevima
što dublje možemo."

1823
01:37:45,659 --> 01:37:47,604
[Pucnjava]
Muškarac: Puni!

1824
01:37:47,628 --> 01:37:50,807
Pripovjedač: Britanci su nastavili
njihov marš prema Concordu,

1825
01:37:50,831 --> 01:37:54,477
sada samo 6 1/2 milja daleko.

1826
01:37:54,501 --> 01:37:56,112
[Zvona]

1827
01:37:56,136 --> 01:37:59,416
U međuvremenu, drugi jahači su lepršali
preko sela

1828
01:37:59,440 --> 01:38:01,952
proširiti glas
što se dogodilo.

1829
01:38:01,976 --> 01:38:05,755
Milicioneri iz obližnjih gradova
pojurio prema Concordu.

1830
01:38:05,779 --> 01:38:10,994
“Činilo se kao da su sišli muškarci
iz oblaka", rekao je jedan čovjek.

1831
01:38:11,018 --> 01:38:13,897
To nisu bila sjećanja na
Zakon o žigu

1832
01:38:13,921 --> 01:38:17,067
ili porez na čaj
to ih je okupilo.

1833
01:38:17,091 --> 01:38:21,538
“Uvijek smo vladali
mi sami", prisjetio se jedan čovjek,

1834
01:38:21,562 --> 01:38:23,597
"i uvijek smo to namjeravali."

1835
01:38:25,199 --> 01:38:28,578
U Actonu, 6 milja zapadno
od Concorda,

1836
01:38:28,602 --> 01:38:32,015
40 Minutemen se okupio u
dom njihovog zapovjednika,

1837
01:38:32,039 --> 01:38:36,677
Kapetan Isaac Davis,
30-godišnji oružar.

1838
01:38:38,145 --> 01:38:39,656
Glas:
Moj muž je rekao ali malo

1839
01:38:39,680 --> 01:38:40,957
tog jutra.

1840
01:38:40,981 --> 01:38:43,793
Djelovao je ozbiljno
i promišljeno.

1841
01:38:43,817 --> 01:38:46,162
Dok je vodio četu
iz kuće,

1842
01:38:46,186 --> 01:38:48,031
okrenuo se

1843
01:38:48,055 --> 01:38:51,101
i činilo se da ima nešto
komunicirati.

1844
01:38:51,125 --> 01:38:55,605
Samo je rekao: "Dobro se čuvaj
od djece,"

1845
01:38:55,629 --> 01:38:58,675
i ubrzo je nestao s vidika.

1846
01:38:58,699 --> 01:39:00,777
Hannah Davis.

1847
01:39:00,801 --> 01:39:02,846
[Pucnjava]

1848
01:39:02,870 --> 01:39:04,881
Narator: Britanci
zaplijenila 2 mosta

1849
01:39:04,905 --> 01:39:06,283
koja se proteže preko rijeke Concord

1850
01:39:06,307 --> 01:39:08,551
i proširila se po gradu.

1851
01:39:08,575 --> 01:39:09,786
[Lomi se staklo]

1852
01:39:09,810 --> 01:39:11,288
Ulazili su u kuće,

1853
01:39:11,312 --> 01:39:13,523
provalio u staje
i gospodarske zgrade.

1854
01:39:13,547 --> 01:39:16,793
Većina oružja i namirnica
nadali su se pronaći

1855
01:39:16,817 --> 01:39:18,795
bilo pomaknuto
drugdje

1856
01:39:18,819 --> 01:39:20,597
ili uspješno skriveno.

1857
01:39:20,621 --> 01:39:24,467
Ali otvorili su se
60 bačava brašna

1858
01:39:24,491 --> 01:39:27,804
i uništio nekoliko
drvene lafete

1859
01:39:27,828 --> 01:39:30,664
prije nego što sve zapali.

1860
01:39:32,166 --> 01:39:35,512
Atkinson: Odluka je
napravili američki zapovjednici

1861
01:39:35,536 --> 01:39:38,348
na sceni da nismo
borit ću se u Concordu.

1862
01:39:38,372 --> 01:39:40,884
Povući ćemo se preko
rijeka Concord,

1863
01:39:40,908 --> 01:39:42,252
preko Sjevernog mosta,

1864
01:39:42,276 --> 01:39:45,855
a mi ćemo ih čekati
s druge strane.

1865
01:39:45,879 --> 01:39:49,559
Pripovjedač: Do tada,
oko 450 milicionera

1866
01:39:49,583 --> 01:39:52,128
bili grupirani
zajedno na padini

1867
01:39:52,152 --> 01:39:54,497
s pogledom na Sjeverni most,

1868
01:39:54,521 --> 01:39:58,535
još pod strogim naredbama ne
da pucaju na kraljeve trupe

1869
01:39:58,559 --> 01:40:01,371
osim ako se ne puca.

1870
01:40:01,395 --> 01:40:04,441
Ali kad su ugledali dim
diže se iz grada,

1871
01:40:04,465 --> 01:40:08,445
zaključili su da
Sam Concord je gorio.

1872
01:40:08,469 --> 01:40:11,281
Na Sjevernom mostu,
američki vojnici,

1873
01:40:11,305 --> 01:40:14,818
milicioneri, vidite ovo
i govore jedno drugom,

1874
01:40:14,842 --> 01:40:16,353
“Pale naš grad.

1875
01:40:16,377 --> 01:40:18,588
Hoćemo li im dopustiti
spali naš grad?"

1876
01:40:18,612 --> 01:40:23,259
I tada su
marš do mosta.

1877
01:40:23,283 --> 01:40:25,929
Pripovjedač: 3 satnije od
Britanski stalni gosti

1878
01:40:25,953 --> 01:40:27,897
sada čuvao most.

1879
01:40:27,921 --> 01:40:30,567
Isaac Davis,
oružar iz Actona,

1880
01:40:30,591 --> 01:40:34,028
izabran je na čelo
kolona upućena prema njemu.

1881
01:40:35,295 --> 01:40:39,943
Odjednom, bez zapovijedi,
crvenokošuljaš je opalio iz muškete.

1882
01:40:39,967 --> 01:40:44,581
Prva linija britanskih trupa
praćen oštrim udarcem.

1883
01:40:44,605 --> 01:40:48,351
Kugla od muškete se probila
Prsa Isaaca Davisa,

1884
01:40:48,375 --> 01:40:50,987
presjecajući arteriju
i prskanje krvi

1885
01:40:51,011 --> 01:40:54,224
na dvojicu muškaraca koji su mu prilazili iza leđa.

1886
01:40:54,248 --> 01:40:57,394
Abner Hosmer,
drugi član njegove tvrtke,

1887
01:40:57,418 --> 01:40:59,562
je pucao kroz glavu.

1888
01:40:59,586 --> 01:41:02,532
"Prokleti bili,"
— vikao je jedan milicijski kapetan.

1889
01:41:02,556 --> 01:41:04,567
"Pali ljudi, pali!"

1890
01:41:04,591 --> 01:41:06,369
[Brza paljba]

1891
01:41:06,393 --> 01:41:11,074
Najmanje 8 crvenih mundira je pogođeno,
uključujući 4 časnika.

1892
01:41:11,098 --> 01:41:14,778
Britanci su počeli uzmicati
daleko, a zatim bježati.

1893
01:41:14,802 --> 01:41:17,781
Kada je jedan ranjeni vojnik
borio se na noge

1894
01:41:17,805 --> 01:41:19,249
i pokušao slijediti,

1895
01:41:19,273 --> 01:41:23,210
milicajac mu je rasporio lubanju
sa sjekirom.

1896
01:41:24,545 --> 01:41:28,124
Britanski regularni vojnici ponovno su se okupili
i započeo dugi marš

1897
01:41:28,148 --> 01:41:30,093
natrag u Boston.

1898
01:41:30,117 --> 01:41:32,529
Glas: Prije cjeline
napustio grad,

1899
01:41:32,553 --> 01:41:36,232
pucali su na nas iz kuća
i iza drveća.

1900
01:41:36,256 --> 01:41:38,301
I prije nego što smo otišli
pola milje,

1901
01:41:38,325 --> 01:41:41,738
pucali smo sa svih strana,
ali uglavnom odostraga,

1902
01:41:41,762 --> 01:41:43,673
gdje su se ljudi sakrili
sebe u kućama

1903
01:41:43,697 --> 01:41:46,342
dok nismo prošli
a zatim otpušten. [John Barker]

1904
01:41:46,366 --> 01:41:48,244
[pucnjava se nastavlja]

1905
01:41:48,268 --> 01:41:50,647
Atkinson: Na svakom koraku
postaje intenzivniji.

1906
01:41:50,671 --> 01:41:52,148
[Klik, pucanj]

1907
01:41:52,172 --> 01:41:55,418
Zvuk metaka
krilate oko njih.

1908
01:41:55,442 --> 01:41:59,456
Zvuk od
meci koji pogađaju vojnike,

1909
01:41:59,480 --> 01:42:03,226
ovaj duboki udarac,
kao da tučeš tepih...

1910
01:42:03,250 --> 01:42:04,527
[pucnjava se nastavlja]

1911
01:42:04,551 --> 01:42:06,663
vriske muškaraca koji su
bio ranjen

1912
01:42:06,687 --> 01:42:07,831
u britanskom stupcu.

1913
01:42:07,855 --> 01:42:09,132
[Konj cvili]

1914
01:42:09,156 --> 01:42:10,934
I počinje
izgledati kao da

1915
01:42:10,958 --> 01:42:13,603
stupac bi mogao biti uništen.

1916
01:42:13,627 --> 01:42:16,039
Narator: Britanci
bili u potpunom rasulu

1917
01:42:16,063 --> 01:42:18,675
kao oni
oteturao u Lexington.

1918
01:42:18,699 --> 01:42:21,177
Ali sada ispunjavam cestu ispred nas
od njih

1919
01:42:21,201 --> 01:42:25,615
bilo više od 1.000
prijeko potrebna pojačanja.

1920
01:42:25,639 --> 01:42:26,749
[Topovska paljba]

1921
01:42:26,773 --> 01:42:29,119
Dva britanska topa su oborena
Lexington Green,

1922
01:42:29,143 --> 01:42:33,156
a jedna lopta se probila
zid sastajališta.

1923
01:42:33,180 --> 01:42:36,726
Zapaljeno je nekoliko kuća,

1924
01:42:36,750 --> 01:42:40,263
ali crveni kaputi
još uvijek bili brojčano nadjačani

1925
01:42:40,287 --> 01:42:43,199
i pod nemilosrdnim napadom.

1926
01:42:43,223 --> 01:42:46,326
Nastavili su povlačenje
u Boston.

1927
01:42:47,094 --> 01:42:48,505
[pucanj]

1928
01:42:48,529 --> 01:42:50,807
Glas: Povukli smo se 15 milja

1929
01:42:50,831 --> 01:42:52,675
pod neprekidnom vatrom,

1930
01:42:52,699 --> 01:42:55,945
koji poput pokretnog kruga
opkolio nas

1931
01:42:55,969 --> 01:42:58,281
i slijedio nas
gdje god smo išli.

1932
01:42:58,305 --> 01:43:01,851
Bilo je nemoguće ne
izgubiti mnogo ljudi.

1933
01:43:01,875 --> 01:43:04,211
General Hugh Percy.

1934
01:43:05,312 --> 01:43:07,056
Conway: Povlačenje
iz Concorda

1935
01:43:07,080 --> 01:43:11,995
bio je zaista užasan događaj
za mnoge britanske vojnike.

1936
01:43:12,019 --> 01:43:14,497
Bilo bi to pošteno
traumatično iskustvo,

1937
01:43:14,521 --> 01:43:18,101
blago rečeno,
da se puca sa svih strana

1938
01:43:18,125 --> 01:43:21,471
ljudi kojima niste vjerovali
namjeravali pucati na tebe.

1939
01:43:21,495 --> 01:43:24,474
Pripovjedač: Na selu
Monatomije,

1940
01:43:24,498 --> 01:43:27,076
borbe su bile od kuće do kuće.

1941
01:43:27,100 --> 01:43:29,479
Milicajac imenom
Amos Farnsworth

1942
01:43:29,503 --> 01:43:32,949
sjetio ulaska u dom
pronaći lokvu krvi

1943
01:43:32,973 --> 01:43:36,486
koji mu je napola pokrivao cipele.

1944
01:43:36,510 --> 01:43:38,688
Glas:
Krvavo polje u Monatomiju

1945
01:43:38,712 --> 01:43:42,225
bio zatrpan unakaženim tijelima.

1946
01:43:42,249 --> 01:43:45,461
Upoznali smo jednog privrženog oca
s kolicima,

1947
01:43:45,485 --> 01:43:47,730
traži svog ubijenog sina,

1948
01:43:47,754 --> 01:43:51,968
i pokupio svoje susjede
koji je pao u boju.

1949
01:43:51,992 --> 01:43:54,261
Hannah Winthrop.

1950
01:43:56,129 --> 01:43:58,474
Pripovjedač: U Bostonu,
gomile su gledale

1951
01:43:58,498 --> 01:44:01,110
dok su crvenokošuljaši vukli natrag.

1952
01:44:01,134 --> 01:44:08,618
Britanci su pretrpjeli 273
žrtava, uključujući 73 mrtvih.

1953
01:44:08,642 --> 01:44:11,120
♪

1954
01:44:11,144 --> 01:44:15,491
Bilo je 95 Amerikanaca
hit tijekom dana,

1955
01:44:15,515 --> 01:44:17,961
Od toga 49 smrtno.

1956
01:44:17,985 --> 01:44:22,966
Članovi obitelji kretali su se duž
put tražeći nestale sinove

1957
01:44:22,990 --> 01:44:26,069
i braća i očevi.

1958
01:44:26,093 --> 01:44:30,039
U Actonu te večeri,
Hannah Davis i njezino 4 djece

1959
01:44:30,063 --> 01:44:34,544
gledala kao na muškarce svoga muža
Isakova oružnička četa

1960
01:44:34,568 --> 01:44:37,571
nosio njegov leš
kroz njena vrata.

1961
01:44:39,706 --> 01:44:41,884
Glas:
Bio je smješten u mojoj spavaćoj sobi

1962
01:44:41,908 --> 01:44:43,686
do sprovoda.

1963
01:44:43,710 --> 01:44:46,756
Tijela Abnera Hosmera,
jedan iz društva,

1964
01:44:46,780 --> 01:44:49,259
i Jamesa Haywarda,
koji je ubijen u Lexingtonu

1965
01:44:49,283 --> 01:44:53,997
u poslijepodnevnim satima, dovedeni su
od svojih prijatelja do kuće,

1966
01:44:54,021 --> 01:44:57,734
gdje je sprovod trojice
prisustvovali zajedno. [Davis]

1967
01:44:57,758 --> 01:45:00,870
♪

1968
01:45:00,894 --> 01:45:05,942
Pripovjedač: Kako se bližio 19. travnja
blizu, oko 14 000 naoružanih ljudi

1969
01:45:05,966 --> 01:45:09,512
iz 58 gradova Massachusettsa
i sela

1970
01:45:09,536 --> 01:45:12,448
su se okupljali u Bostonu.

1971
01:45:12,472 --> 01:45:15,551
I kao vijest o
širenje krvoprolića,

1972
01:45:15,575 --> 01:45:18,388
oni bi
uskoro će im se pridružiti još muškaraca

1973
01:45:18,412 --> 01:45:21,758
s Rhode Islanda,
New Hampshire i Connecticut,

1974
01:45:21,782 --> 01:45:26,029
do polukruga od 10 milja
od stotina logorskih vatri

1975
01:45:26,053 --> 01:45:31,091
protezao od Roxburyja do
Chelsea, odsijecajući Boston.

1976
01:45:32,926 --> 01:45:39,366
General Gage naredio je svojim ljudima da
ukopati se i pripremiti za opsadu.

1977
01:45:40,634 --> 01:45:42,578
Atkinson: Britanci jesu
prilično siguran u Bostonu

1978
01:45:42,602 --> 01:45:44,080
jer imaju
dovoljno vatrene snage,

1979
01:45:44,104 --> 01:45:47,550
imaju dovoljno radne snage
spriječiti Amerikance

1980
01:45:47,574 --> 01:45:49,619
izgurati ih iz Bostona.

1981
01:45:49,643 --> 01:45:52,188
I oni imaju Kraljevsku mornaricu.

1982
01:45:52,212 --> 01:45:56,092
Ali oni jesu,
u biti, okruženi.

1983
01:45:56,116 --> 01:45:59,462
To nije prava opsada jer
imaju prolaz

1984
01:45:59,486 --> 01:46:01,064
u i iz bostonske luke.

1985
01:46:01,088 --> 01:46:02,665
Oni mogu donijeti zalihe.

1986
01:46:02,689 --> 01:46:05,668
Mogu unijeti
pojačanja, po potrebi.

1987
01:46:05,692 --> 01:46:08,738
Ali ne mogu izaći van
Pravi Boston.

1988
01:46:08,762 --> 01:46:10,840
Dakle, Britansko carstvo,
u Novoj Engleskoj,

1989
01:46:10,864 --> 01:46:13,543
u ovom trenutku, sastoji se od
oko 1 četvorne milje

1990
01:46:13,567 --> 01:46:15,611
samog Bostona.

1991
01:46:15,635 --> 01:46:19,649
♪

1992
01:46:19,673 --> 01:46:21,517
Glas:
Kad razmišljam i razmatram

1993
01:46:21,541 --> 01:46:23,653
da je borba bila između
oni čiji roditelji

1994
01:46:23,677 --> 01:46:27,490
ali prije nekoliko generacija
bili braća,

1995
01:46:27,514 --> 01:46:29,459
Zadrhtim od te pomisli.

1996
01:46:29,483 --> 01:46:32,886
I ne zna se gdje
naše će nesreće završiti.

1997
01:46:34,287 --> 01:46:35,555
John Andrews.

1998
01:46:36,556 --> 01:46:39,001
Atkinson: Rat nikad
slijedi scenarij

1999
01:46:39,025 --> 01:46:43,039
koje ste napisali za to
kad ste krenuli ratovati.

2000
01:46:43,063 --> 01:46:45,575
Britanski cilj je,
prije svega,

2001
01:46:45,599 --> 01:46:46,909
da uguši pobunu.

2002
01:46:46,933 --> 01:46:49,445
To je za poučavanje nitkova
lekcija.

2003
01:46:49,469 --> 01:46:52,014
To je da ih prisili
priznati

2004
01:46:52,038 --> 01:46:55,985
primat parlamenta
i autoritet kralja.

2005
01:46:56,009 --> 01:46:58,321
I tako, sad odluka
je napravljeno

2006
01:46:58,345 --> 01:47:00,123
da ćemo upotrijebiti silu.

2007
01:47:00,147 --> 01:47:04,694
I postoji pretpostavka da
neće trebati puno...

2008
01:47:04,718 --> 01:47:07,597
ali ići će dalje
već 8 godina...

2009
01:47:07,621 --> 01:47:11,734
8 godina, krv, blago,
stvarno katastrofa

2010
01:47:11,758 --> 01:47:14,737
za Britansko carstvo.

2011
01:47:14,761 --> 01:47:19,909
Dakle, uh, te prve snimke
na Lexington Greenu,

2012
01:47:19,933 --> 01:47:22,545
ujutro od
19. travnja 1775.

2013
01:47:22,569 --> 01:47:25,448
će imati
duboke reperkusije.

2014
01:47:25,472 --> 01:47:27,417
[cvrkut ptica]

2015
01:47:27,441 --> 01:47:29,819
Glas: Cijela zemlja
bio u metežu,

2016
01:47:29,843 --> 01:47:34,524
i ništa se nije pričalo
nego rat, sloboda ili smrt.
[Greenwood]

2017
01:47:34,548 --> 01:47:36,559
[Struganje]

2018
01:47:36,583 --> 01:47:39,462
Narator: John Greenwood
imao 14 godina tog travnja.

2019
01:47:39,486 --> 01:47:41,063
Otac ga je poslao

2020
01:47:41,087 --> 01:47:44,734
2 godine ranije u Falmouth...
Sad Portland... Maine

2021
01:47:44,758 --> 01:47:48,871
naučiti stolarstvu
kao šegrt kod strica.

2022
01:47:48,895 --> 01:47:52,008
Ali kad su vijesti o Lexingtonu
i Concord je stigao do njega,

2023
01:47:52,032 --> 01:47:54,544
tražio je da mu se dopusti
vratiti se u Boston

2024
01:47:54,568 --> 01:47:58,815
kako bi se uvjerio da njegovi roditelji
a braća i sestre bili su sigurni.

2025
01:47:58,839 --> 01:48:03,043
Bio je zabrinut da će oni "
sve će pobiti Britanci."

2026
01:48:05,479 --> 01:48:11,828
Za to bi mu trebalo 4 i pol dana
hodati 100 milja do Bostona.

2027
01:48:11,852 --> 01:48:13,629
[Muškarci govore i smiju se]

2028
01:48:13,653 --> 01:48:15,131
Glas:
Dok sam se zaustavljao u krčmama,

2029
01:48:15,155 --> 01:48:16,432
izašla je moja petica,

2030
01:48:16,456 --> 01:48:18,634
i odsvirao sam im pjesmu ili dvije.

2031
01:48:18,658 --> 01:48:20,336
Znali su me pitati gdje
Došao sam iz

2032
01:48:20,360 --> 01:48:22,171
i kamo sam išla.

2033
01:48:22,195 --> 01:48:25,174
Rekao sam im da ću
boriti se za svoju zemlju.

2034
01:48:25,198 --> 01:48:28,411
Bili su tako začuđeni
mali dječak i sam

2035
01:48:28,435 --> 01:48:30,537
treba imati takvu hrabrost.
[Greenwood]

2036
01:48:31,738 --> 01:48:33,282
Pripovjedač: Kad je John stigao
Charles Town,

2037
01:48:33,306 --> 01:48:35,685
nadao se da će uzeti
trajekt za Boston,

2038
01:48:35,709 --> 01:48:37,887
ali ga je stražar zaustavio.

2039
01:48:37,911 --> 01:48:42,725
Nitko nije smio
u opkoljeni grad.

2040
01:48:42,749 --> 01:48:46,162
Zabin: Zastrašujuće je biti
civil u Bostonu,

2041
01:48:46,186 --> 01:48:48,965
bez obzira na vaše
političko opredjeljenje.

2042
01:48:48,989 --> 01:48:52,335
Posebno žene i djeca
samo gledaju

2043
01:48:52,359 --> 01:48:55,071
za bilo kakav izlaz.

2044
01:48:55,095 --> 01:48:59,675
Oko 12.000 ljudi
grada od oko 16.000 stanovnika

2045
01:48:59,699 --> 01:49:01,911
uspjeti otići.

2046
01:49:01,935 --> 01:49:05,848
Pripovjedač: Ne mogu pronaći njegovu
roditelji među izbjeglicama,

2047
01:49:05,872 --> 01:49:08,618
Greenwood je bio pozvan
od strane 2 mlada milicajca

2048
01:49:08,642 --> 01:49:12,488
da dijele svoje odaje
u Cambridgeu... prazno,

2049
01:49:12,512 --> 01:49:15,324
opljačkana kuća
lojalistički svećenik

2050
01:49:15,348 --> 01:49:17,460
koji je pobjegao Britancima.

2051
01:49:17,484 --> 01:49:22,231
Prijatelji su ga nagovarali da se prijavi
u njihovom društvu kao fifer,

2052
01:49:22,255 --> 01:49:24,534
i on je pristao.

2053
01:49:24,558 --> 01:49:26,068
Glas: Rekli su mi
bilo je samo

2054
01:49:26,092 --> 01:49:27,537
za osam mjeseci,

2055
01:49:27,561 --> 01:49:29,772
i da bih imao
osam dolara mjesečno,

2056
01:49:29,796 --> 01:49:33,075
i da će brzo voziti
Britanci iz Bostona,

2057
01:49:33,099 --> 01:49:35,378
a onda sam mogao
prilika

2058
01:49:35,402 --> 01:49:37,003
vidjeti svoje roditelje.
[Greenwood]

2059
01:49:40,473 --> 01:49:45,454
[Razbijanje valova]

2060
01:49:45,478 --> 01:49:47,056
Glas: Britanija je pronašla sredstva

2061
01:49:47,080 --> 01:49:48,391
da nas ujedini.

2062
01:49:48,415 --> 01:49:53,062
General Gage je isukao mač;
i rat je započeo,

2063
01:49:53,086 --> 01:49:57,157
koje najmlađi od nas mogu
ne vidjeti kraj. [Franklin]

2064
01:49:58,725 --> 01:50:01,671
Narator: Benjamin Franklin
vratio kući iz Londona

2065
01:50:01,695 --> 01:50:05,207
na vrijeme da prisustvuju
Drugi kontinentalni kongres

2066
01:50:05,231 --> 01:50:08,244
koji je započeo sastanak u
Pennsylvania State House

2067
01:50:08,268 --> 01:50:14,016
u Philadelphiji samo 3 tjedna
nakon Lexingtona i Concorda.

2068
01:50:14,040 --> 01:50:18,220
Delegati od svih
Sada je pohađalo 13 kolonija,

2069
01:50:18,244 --> 01:50:21,657
ali su ostali razdvojeni
između onih koji se još nadaju

2070
01:50:21,681 --> 01:50:25,895
za pomirenje i one,
kao John Adams,

2071
01:50:25,919 --> 01:50:30,633
uvjerio revoluciju
sada je bila neizbježna.

2072
01:50:30,657 --> 01:50:33,002
Glas: Rak
preduboko je ukorijenjen,

2073
01:50:33,026 --> 01:50:36,072
i predaleko raširena na
biti izliječen bilo čim

2074
01:50:36,096 --> 01:50:39,442
osim da ga izrežem u cijelosti.
[John Adams]

2075
01:50:39,466 --> 01:50:40,943
[Pucketa plamen]

2076
01:50:40,967 --> 01:50:43,713
Pripovjedač: Iz Bostona,
britanski general Hugh Percy

2077
01:50:43,737 --> 01:50:48,150
uputio upozorenje svojim nadređenima
u Londonu.

2078
01:50:48,174 --> 01:50:50,052
Glas: Tko god
gleda na Amerikance

2079
01:50:50,076 --> 01:50:55,691
kao što će pronaći nepravilna rulja
sam mnogo griješio.

2080
01:50:55,715 --> 01:50:57,927
Među njima ima muškaraca
oni koji znaju

2081
01:50:57,951 --> 01:51:00,296
dobro o čemu se radi.

2082
01:51:00,320 --> 01:51:02,098
Možete se osloniti na to,

2083
01:51:02,122 --> 01:51:05,401
da kao što sada imaju pobunjenici
imao vremena za pripremu,

2084
01:51:05,425 --> 01:51:08,304
odlučni su otići
kroz to. [Percy]

2085
01:51:08,328 --> 01:51:10,430
[Čekić udara po metalu]

2086
01:51:11,731 --> 01:51:14,644
Glas: Kakva scena
otvorio nam se.

2087
01:51:14,668 --> 01:51:18,848
Ako pogledamo unazad,
začuđeni smo onim što je prošlo.

2088
01:51:18,872 --> 01:51:23,285
Ako gledamo naprijed, moramo
zadrhtati od pogleda.

2089
01:51:23,309 --> 01:51:27,923
Naša jedina utjeha leži u
pravednost naše stvari.

2090
01:51:27,947 --> 01:51:32,194
Sve naše svjetovne udobnosti
sada su na kocki...

2091
01:51:32,218 --> 01:51:34,797
Naš najbliži i
najdraže veze

2092
01:51:34,821 --> 01:51:38,034
ugrožavaju svoje živote
i svojstva.

2093
01:51:38,058 --> 01:51:41,003
Bože daj im
dovoljna mudrost i poštenje

2094
01:51:41,027 --> 01:51:45,307
velikom cilju
kojim se bave.

2095
01:51:45,331 --> 01:51:47,209
Abigail Adams.

2096
01:51:47,233 --> 01:51:52,181
♪

2097
01:51:52,205 --> 01:51:53,885
[Svira glazbena tema]
[Svira glazbena tema]

2098
01:51:55,241 --> 01:52:03,241
♪

2099
01:52:55,001 --> 01:52:56,045
Spiker: Sljedeći put

2100
01:52:56,069 --> 01:52:56,847
"Američka revolucija"...

2101
01:52:56,871 --> 01:52:58,848
[Pucnjava]

2102
01:52:58,872 --> 01:53:00,549
Bunker Hill...

2103
01:53:00,573 --> 01:53:03,953
Stephen Conway: 40%. to je
užasno visoka stopa žrtava

2104
01:53:03,977 --> 01:53:05,254
za britansku vojsku.

2105
01:53:05,278 --> 01:53:06,288
Spiker:
rijetka prilika...

2106
01:53:06,312 --> 01:53:08,357
Annette Gordon-Reed:
U ratnom kaosu,

2107
01:53:08,381 --> 01:53:11,327
našli su način
da pobjegnu iz svoje situacije.

2108
01:53:11,351 --> 01:53:13,028
Spiker: i najviše
važne riječi

2109
01:53:13,052 --> 01:53:14,196
u američkoj povijesti.

2110
01:53:14,220 --> 01:53:17,533
Glas: Držimo se ove istine
biti samorazumljiv

2111
01:53:17,557 --> 01:53:20,436
da su svi ljudi stvoreni jednaki.
[Thomas Jefferson]

2112
01:53:20,460 --> 01:53:26,375
Spiker: kada je "Amerikanac
Revolucija" nastavlja se sljedeći put.

2113
01:53:26,399 --> 01:53:27,977
♪

2114
01:53:28,001 --> 01:53:30,646
Najavljivač: skenirajte ovaj QR kod
sa svojim pametnim uređajem

2115
01:53:30,670 --> 01:53:33,182
zaroniti dublje u priču
"Američke revolucije"

2116
01:53:33,206 --> 01:53:38,087
s interaktivnim sadržajima, igrama,
materijale za nastavu i još mnogo toga.

2117
01:53:38,111 --> 01:53:42,849
♪

2118
01:53:45,685 --> 01:53:48,164
Spiker: "Amerikanac
Revolucija" DVD i Blu-ray,

2119
01:53:48,188 --> 01:53:50,132
kao i prateća knjiga
i zvučni zapis,

2120
01:53:50,156 --> 01:53:53,969
dostupni su online
i u trgovinama.

2121
01:53:53,993 --> 01:53:56,071
Serija je također
dostupan uz PBS putovnicu

2122
01:53:56,095 --> 01:53:59,165
i na Amazon Prime Video.

2123
01:54:34,300 --> 01:54:37,003
♪

2124
01:54:38,071 --> 01:54:40,216
Spiker:
Američka revolucija izazvala je

2125
01:54:40,240 --> 01:54:42,484
utjecaj koji se osjetio diljem svijeta.

2126
01:54:42,508 --> 01:54:47,790
Borba bi trajala
domišljatost, odlučnost,

2127
01:54:47,814 --> 01:54:49,925
i nadamo se novom sutra

2128
01:54:49,949 --> 01:54:52,127
preokrenuti tijek povijesti

2129
01:54:52,151 --> 01:54:55,388
i postaviti američku priču
u pokretu.

2130
01:54:59,959 --> 01:55:02,805
Što biste željeli
moć učiniti?

2131
01:55:02,829 --> 01:55:04,397
Bank of America.

2132
01:55:07,700 --> 01:55:09,011
Spiker:
Glavno financiranje

2133
01:55:09,035 --> 01:55:10,079
za "Američku revoluciju"

2134
01:55:10,103 --> 01:55:11,513
osigurao je
Društvo Bolji anđeli

2135
01:55:11,537 --> 01:55:12,781
i njegovih članova

2136
01:55:12,805 --> 01:55:13,983
Jeannie i Jonathan Lavine

2137
01:55:14,007 --> 01:55:15,985
sa Zakladom Crimson Lion

2138
01:55:16,009 --> 01:55:18,087
i Blavatnik
Obiteljska zaklada.

2139
01:55:18,111 --> 01:55:21,423
Osigurana su i velika financijska sredstva
David M. Rubenstein,

2140
01:55:21,447 --> 01:55:24,560
Robert D. i Patricia E.
Zaklada obitelji Kern,

2141
01:55:24,584 --> 01:55:25,895
zaklada Lilly,

2142
01:55:25,919 --> 01:55:28,063
i po
Članovi Društva bolji anđeli:

2143
01:55:28,087 --> 01:55:30,399
Eric i Wendy Schmidt,
Stephen A. Schwarzman,

2144
01:55:30,423 --> 01:55:33,102
i Kenneth C. Griffin
s Griffin katalizatorom.

2145
01:55:33,126 --> 01:55:34,870
Dodatna podrška
osigurao je

2146
01:55:34,894 --> 01:55:36,939
Arthur
Zaklade Vining Davis,

2147
01:55:36,963 --> 01:55:38,774
dobrotvorne zaklade Pew,

2148
01:55:38,798 --> 01:55:40,709
Gilbert S. Omenn
i Martha A. Darling,

2149
01:55:40,733 --> 01:55:42,144
Zaklada Park,

2150
01:55:42,168 --> 01:55:44,079
i Better Angels Society
članovi:

2151
01:55:44,103 --> 01:55:47,049
Gilchrist i Amy Berg,
Perry i Donna Golkin,

2152
01:55:47,073 --> 01:55:49,585
Zaklada Michelson,
Jacqueline B. Mars,

2153
01:55:49,609 --> 01:55:53,055
Zaklada obitelji Kissick,
Diane i Hal Brierley,

2154
01:55:53,079 --> 01:55:55,758
John H.N. Fisher
i Jennifer Caldwell,

2155
01:55:55,782 --> 01:55:57,293
John i Catherine Debs,

2156
01:55:57,317 --> 01:55:59,161
Obitelj Fullerton
Dobrotvorni fond,

2157
01:55:59,185 --> 01:56:00,996
i ovi dodatni članovi.

2158
01:56:01,020 --> 01:56:02,631
"Američka revolucija"

2159
01:56:02,655 --> 01:56:04,066
omogućeno je uz podršku

2160
01:56:04,090 --> 01:56:06,302
iz Korporacije
za javno emitiranje,

2161
01:56:06,326 --> 01:56:07,566
i gledatelji poput vas.
Hvala.